保羅達底多書 3:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 蓋我儕昔亦無知悖逆、見迷、役於諸種嗜慾佚樂、且於惡毒妒忌而度生、可憎、而彼此相惡、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 昔我儕亦爲無知者、不順者、迷惑者、嗜慾及佚樂之奴僕、處於怨恨及嫉妬、爲可惡者、而互相厭惡、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 葢吾軰。昔亦為狂。無信。乖謬奴。縱慾情。多樂。懐慝。且妬。自為可恶而相恶者也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 蓋我儕素亦無知、背逆、迷惑、役於殊慾、佚樂、於暴很、媢嫉涉世、可憎、而彼此相惡。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 昔我儕亦為愚、為逆、為被迷、役於多欲與樂、在暴很娼嫉以度生、為可惡者、且互相惡也。

保羅達底多書 3:3 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 38:9

俄南知子不歸己、不欲為兄存後、與嫂偕寢時、遺洩於地、

摩西一書創世記 39:16

婦存其衣、以待主歸、

神詩書傳 36:2

因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、

所羅們之俗語 8:5

爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、

所羅們之俗語 9:6

維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○

先知以賽亞之書 44:20

彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○

先知者俄罷氐亞之書 1:3

爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、

福音一依馬太 21:29

對以不往、後悔而往、

福音三依路加 21:8

曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、

福音四依約翰 8:34

我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、

使徒保羅達羅馬人書 11:30

昔爾不順上帝、今因彼之不順而蒙矜恤、

使徒保羅達羅馬人書 6:12

故毋容罪乘權於爾將死之身、致徇其慾、

使徒保羅達羅馬人書 6:17

感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、

使徒保羅達羅馬人書 6:22

今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

使徒保羅達羅馬人書 6:6

乃知舊日之我、與之同釘、俾罪之體泯、不復為罪所役、

達哥林多人後書 12:20

我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

達加拉太人書 6:3

無而為有者、是自欺也、

達哥羅西人書 1:21

夫爾素以惡行、為異為敵於心、

達哥羅西人書 3:7

爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、

達提摩太後書 3:13

但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、

達提摩太後書 3:6

蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、

保羅達底多書 1:16

自謂識上帝、行則背之、是為可憎、違逆、自絕於諸善工者、

保羅達底多書 2:12

教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、

者米士即牙可百之公書 1:26

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、

使徒彼得前書 1:14

如順命之子、不狥昔時無知之慾、

使徒約翰默示錄 12:9

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、

使徒約翰默示錄 13:14

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

使徒約翰默示錄 18:2

大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、