使徒行傳卷五 5:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 田未鬻、非爾田乎、既鬻、非由爾乎、爾心胡生此念哉、非欺人、乃欺上帝耳、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 田尚未賣、非屬於爾、既賣其銀非爾作主、心懷此事何為乎、爾非欺人、乃欺上帝也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 爾所有者非屬爾者乎、所售者、非在爾權乎、爾何爲將此事置于爾心、爾詐僞非人、乃上帝、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 尔若欲存。豈非尔物乎。既賣。尔又豈非價之主乎。何緣心生此計。尔非誑人。乃誑神矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 田未售、非爾田乎、既鬻非在爾權乎。爾心何為懷此事哉。爾非謊諸人乃上帝耳。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 田未售、非屬爾乎。既售、非屬爾權乎。爾心何為生此念哉。爾非欺人、乃欺神也。

使徒行傳卷五 5:4 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 29:17

我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、

歷代史紀書上卷 29:3

因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、

歷代史紀書上卷 29:5

以之製造金銀器皿、及工匠一切造作、今日孰樂獻己於耶和華乎、

歷代史紀書上卷 29:9

眾既盡心樂輸於耶和華、民則歡悅、大衛王亦欣喜弗勝、○

若百之書傳 15:35

彼惟孕慝生惡、心具詭譎、

神詩書傳 139:4

耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、

神詩書傳 7:14

斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、

出以至百多書 16:8

摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、

出以至百多書 35:29

以色列之男女、凡出於心所願者、咸樂獻禮物於耶和華、以備耶和華所命摩西諸工之用、○

宣道傳或名倚基理西亞書 5:5

許願不償、寧不許願、

先知以賽亞之書 59:4

其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、

先知依西其理書 38:10

主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、

算民數之書傳 16:11

爾及爾黨之集、乃攻耶和華、亞倫何人、致爾怨之、

福音三依路加 10:16

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

使徒行傳卷五 5:3

彼得曰、亞拿尼亞乎、胡為撒但充爾心、以欺聖神、私留田值耶、

使徒行傳卷五 5:9

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

達哥林多人前書 8:8

非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、

帖撒羅尼迦前書 4:8

故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○

保羅達腓利門書 1:14

第不識爾意、我不欲為、致爾之善非出於強、乃出於願、

者米士即牙可百之公書 1:15

慾既孕則生罪、罪既成則產死、

撒母以勒之第一書 8:7

耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、