使徒行傳卷五 3:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 彼得見之、謂眾曰、以色列人乎、何奇此、何注目視我儕、一若我儕以己能、己虔、使之行乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 彼得見之、則應民曰以色列人乎、何以此為奇、抑何注目視我儕、如我儕以己之能、以己之虔、使之行乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 撇特兒見之對民曰、列位伊斯拉伊泐人乎、何以此爲奇、抑何注視我等耶、如我儕以己能力及虔敬使此人行乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 伯多羅見民。謂之曰。依臘尔人。何以此為奇乎。何観我等如我以本德本能使此行乎。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 彼得見之、則應民曰、○以色列人乎。何奇此、何注視我儕、若我以己之能或虔、使之行乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 彼得見之、語民曰、以色列人乎、何以此為奇、何注目視我、如我以己之才能、己之虔敬、曾使此人行乎。

使徒行傳卷五 3:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 40:8

曰、我儕得夢、無人能占、曰、占夢豈非由於上帝乎、請述於我、○

摩西一書創世記 41:16

約瑟對曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示法老、

福音四依約翰 7:18

由己言者、求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人乃誠、其衷無不義也、

使徒行傳卷五 13:26

兄弟乎、亞伯拉罕之裔、及爾中畏上帝者、此救世之道、宣至我儕矣、

使徒行傳卷五 2:22

以色列人乎、宜聽斯言、拿撒勒人耶穌、即上帝曾由彼所行於爾中之大能異蹟奇兆、表著於爾、如爾所知者、

使徒行傳卷五 3:11

其人持彼得 約翰時、眾民大奇、趨就之、集於名所羅門之廊、

使徒行傳卷五 3:13

夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、

使徒保羅達羅馬人書 11:1

然則上帝棄其民乎、非也、蓋我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫之支、

使徒保羅達羅馬人書 9:4

彼固以色列人、得為上帝子、有榮耀、諸約、律例、禮儀、應許、

達哥林多人後書 3:5

非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、

使徒約翰默示錄 7:13

長老之一謂我曰、衣白衣者為誰、適從何來、