使徒行傳卷五 2:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 眾皆滿於聖靈、始講諸方言、按靈所賜其言者、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 衆遂滿被聖神、始言異方之言、如神所賜彼等以宣傳、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 遂衆滿領聖風。而始講列音。隨聖風賜之語焉。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 眾滿於聖神、始言諸異舌、如神所予以言者。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 乃皆滿於聖靈、始言方言、隨聖靈所賜以言者。

使徒行傳卷五 2:4 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 23:2

耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、

先知以賽亞之書 28:11

耶和華將以異脣異舌、語於斯民、

先知以賽亞之書 59:21

我與斯人所立之約、即我賦爾之神、傳爾之言、不離乎爾、及爾子孫之口、自今以迄永久、耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 6:11

故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、

先知依西其理書 3:11

往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○

先知者米加之書 3:8

惟我感於耶和華之神、充力與義與能、以示雅各之愆尤、以色列之罪戾、

福音一依馬太 10:19

付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、

福音二依馬可 16:17

信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、

福音三依路加 1:15

蓋彼將於主前為大、清酒醇醪皆不飲、自母胎而聖神充之、

福音三依路加 1:41

以利沙伯聞馬利亞問安、胎孕內躍、以利沙伯充於聖神、

福音三依路加 1:67

其父撒迦利亞充於聖神預言曰、

福音三依路加 12:12

蓋於彼時、聖神必教爾以所當言也、○

福音三依路加 21:15

蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

福音三依路加 4:1

耶穌充於聖神、歸自約但、聖神導之適野、

福音四依約翰 14:26

惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、

福音四依約翰 20:22

遂噓於眾曰、受聖神、

使徒行傳卷五 1:5

蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○

使徒行傳卷五 1:8

但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、

使徒行傳卷五 10:46

蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、

使徒行傳卷五 10:47

彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、

使徒行傳卷五 11:15

我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、

使徒行傳卷五 11:24

蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、

使徒行傳卷五 13:52

門徒充乎喜樂、及聖神焉、

使徒行傳卷五 13:9

掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、

使徒行傳卷五 15:8

且知人心之上帝、為之證、

使徒行傳卷五 19:6

保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、

使徒行傳卷五 2:11

革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、

使徒行傳卷五 2:3

遂見有歧舌如火、止於各人、

使徒行傳卷五 4:31

祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○

使徒行傳卷五 4:8

彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、

使徒行傳卷五 6:3

兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、

使徒行傳卷五 6:5

眾悅其言、遂選司提反、乃充信與聖神者、及腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教之安提阿人尼哥拉、

使徒行傳卷五 6:8

司提反充於恩與能、大行異蹟奇兆於民中、

使徒行傳卷五 7:55

司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、

使徒行傳卷五 8:17

於是手按之、遂受聖神、

使徒行傳卷五 9:17

亞拿尼亞遂往、入室、手按之、曰、兄弟掃羅、爾來時、途中見於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且充於聖神、

使徒保羅達羅馬人書 15:13

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

達哥林多人前書 12:10

更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、

達哥林多人前書 13:1

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、

達哥林多人前書 13:8

惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、

達哥林多人前書 14:18

我謝上帝、我言方言、多於爾眾、

達哥林多人前書 14:5

我願爾眾言方言、尤願爾預言、蓋言方言者、若不譯之、使會建立、則預言者較之為大矣、

達以弗所人書 3:19

且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○

達以弗所人書 5:18

勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、

達以弗所人書 6:18

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

使徒彼得前書 1:12

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

使徒彼得後書 1:21

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

撒母以勒之第一書 1:14

曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、

撒母以勒之第一書 10:10

掃羅與僕至基比亞、有先知一班迎之、上帝之靈大臨掃羅、遂在先知中、感神而言、