使徒行傳卷五 13:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 在安提阿、於會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、及稱尼結之西面   古利奈人路求、與分封王希律同養之馬念、及掃羅、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 昂提鄂吸亞教會中、有先知及教師數人、即瓦兒那瓦、稱尼碣兒之錫哶翁、及乞利湼亞人魯乞乙、及分封王伊羅德同學之瑪那伊泐與薩烏泐、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 安多加㑹内。有先知教士。巴納伯。西滿名黒者。陸爵西肋能人。及瑪納恨。黒落忒四一王奶弟兄。及掃琭。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 安提阿會中、有數先知與教師、即巴拿巴、稱尼結之西門、古利柰之路求、分封君希律之同學馬年、及掃羅。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 安提阿之會、有數預言者與教師、即巴拿巴、與稱尼結之西面、古利奈人路求、偕分封君希律同學之馬念、及掃羅。

使徒行傳卷五 13:1 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:32

眾出、遇一古利奈人、西門、強之偕往、負耶穌之十架、

福音三依路加 3:1

提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

使徒行傳卷五 11:30

於是託巴拿巴 掃羅之手、寄諸長老焉、

使徒行傳卷五 12:25

巴拿巴、掃羅、役事既畢、自耶路撒冷而返、約翰稱馬可者偕之、

使徒行傳卷五 13:9

掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、

使徒行傳卷五 15:32

猶大 西拉、亦先知者、以多言勸兄弟而堅固之、

使徒行傳卷五 19:6

保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、

使徒行傳卷五 21:9

有四女、皆處子、而能預言、

使徒行傳卷五 4:36

有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、

使徒行傳卷五 9:1

掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、

使徒保羅達羅馬人書 16:21

我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、

達哥林多人前書 11:4

男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、

達哥林多人前書 13:2

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

達哥林多人前書 13:8

惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、

達哥林多人前書 14:29

預言者亦宜二三人、餘則辨別之、

達哥林多人前書 14:32

夫先知之靈、服於先知矣、

達哥林多人前書 9:6

抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、

達加拉太人書 2:13

其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、

達加拉太人書 2:9

且雅各 磯法 約翰、人視為柱石者、因知賜我之恩、則施相交之右手於我及巴拿巴、俾往異邦、而彼往受割者、

達以弗所人書 4:11

其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、

達腓立比人書 4:22

眾聖徒問爾安、該撒之家屬尤為致意、○

帖撒羅尼迦前書 5:20

毋藐預言、