使徒約翰默示錄 3:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 我知爾諸行、視哉、我於爾前、曾以既開之門予爾、無人能闔之、蓋爾有微能、已守我道、未嘗不認我名、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 我識爾諸行。視哉、我於爾前、予以既開之門、無能閉之。我識爾微有能、已守我道、不非我名。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 我知爾所為。視哉、我闢門於爾前、莫能闔之。蓋爾略有力、已守我道、不拒我名。

Griffith John Wenli NT

⁸ 我知爾之所為、我開門於爾前、無人能關、蓋爾畧有力、已守我道、未拒我名、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 即我知爾行為、夫我置爾前以開之門而無人能閉之、蓋爾略有力及守我言、而勿咈我名。

使徒約翰默示錄 3:8 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 30:9

恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○

達未來者但依理書 11:34

彼隕亡時、少得扶助、然以諂諛而從之者亦多、

福音三依路加 12:9

於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、

福音四依約翰 15:20

宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、

福音四依約翰 17:6

爾自世予我之人、我已以爾名示之、彼原屬爾、爾以予我、而彼已守爾道也、

使徒行傳卷五 14:27

既至、則集會眾、述上帝偕己所行之事、及闢信門於異邦人、

達哥林多人前書 16:9

蓋大而有效之門、開於我前、而敵者益多、○

達哥林多人後書 2:12

我為基督福音至特羅亞、由主為闢厥門、

達腓立比人書 4:13

我賴增我力者事事克為、

達哥羅西人書 4:3

且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、

達提摩太前書 5:8

人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、

達提摩太後書 4:7

我已戰善戰、盡程途、守主道、

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○

使徒約翰默示錄 2:13

我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、

使徒約翰默示錄 2:2

我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、

使徒約翰默示錄 22:7

我必速至、守此書之預言者福矣、○

使徒約翰默示錄 3:1

當書達撒狄會之使者云、有上帝之七神、及七星者、曰、我知爾諸行、名生而實死、

使徒約翰默示錄 3:10

爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、

使徒約翰默示錄 3:15

我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、

使徒約翰默示錄 3:7

當書達非拉鐵非會之使者云、維聖維誠、持大衛之鑰、開則無能闔之、闔則無能開之曰、