使徒約翰默示錄 3:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 爾云、我乃富足、已獲多財、毫無所需、而不知爾實困苦者、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 因爾自謂、我富、我得富有、而無所需、不識爾乃困苦、堪悲、貧乏、盲且裸。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 爾自稱富有、已積有財、無所匱乏、不知爾實困苦、堪憐、貧乏、瞽目、裸身。

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 爾自言、我乃富有、已有資財、無所缺乏、而爾不知爾乃困苦、可憐、貧窮、瞽目、赤身、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 因爾言云、我乃富、積貨豐盛、無所缺、且自弗知爾為辛苦的、可憐的、窮的、瞎的、裸的、

使徒約翰默示錄 3:17 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 3:7

二人之目即明、自知裸體、遂編無花果葉為裳、

出以至百多書 32:35

耶和華擊民、以其使亞倫造犢也、

所羅們之俗語 13:7

有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、

所羅們之俗語 30:9

恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○

先知以賽亞之書 42:19

誰為瞽、非我僕乎、誰為聾、如我所遣之使乎、誰為瞽如我之同盟、誰為瞽如耶和華之僕乎、

預知者耶利未亞之書 2:31

斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、

預知者賀西亞之書 12:8

以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、

預知者西加利亞之書 11:5

購者殺之、而自以為無辜、鬻者曰、耶和華宜頌美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、

福音一依馬太 5:3

虛心者福矣、以天國為其有也、

福音一依馬太 9:12

耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、

福音三依路加 1:53

飢者飽以珍饈、富者使之徒返、

福音三依路加 6:24

惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、

使徒保羅達羅馬人書 11:20

曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、

使徒保羅達羅馬人書 11:25

兄弟乎、我不欲爾不知斯奧、恐爾自以為智、即以色列間有頑者、以待異邦人之盈數歸入焉、

使徒保羅達羅馬人書 12:3

我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、

使徒保羅達羅馬人書 7:24

苦哉、我之為人也、誰拯我出此致死之身乎、

使徒彼得後書 1:9

無此者則盲、僅視所近、已忘舊罪之潔、

使徒約翰默示錄 16:15

我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、

使徒約翰默示錄 2:9

我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、

使徒約翰默示錄 3:16

爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、