使徒約翰默示錄 22:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 靈與新婦皆曰、來聞者亦當曰來、渴者當來、願意者、可白白得生命之水、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 神與新婦俱曰、來。聞者尚其曰、來。渴者其來、有願者尚惠然而取生之水哉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 聖靈與新婦皆曰來、聞者亦可曰來、凡渴者可來、凡欲之者可無功、而取生命之水矣。○

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 聖神與新婦皆曰來、聞之者亦可曰來、凡渴者可來、凡欲之者、可不費貲財、而取生命之水矣、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 神風與新婦者云、來也。凡聞者宜云、來也。任他渴者來。又凡所肯、即任他取生命之水也。

使徒約翰默示錄 22:17 Iomraidhean Croise

神詩書傳 34:8

爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、

先知以賽亞之書 12:3

爾曹將於拯救之泉、欣然汲水、

先知以賽亞之書 2:3

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

先知以賽亞之書 2:5

雅各家其來、共行於耶和華光輝之中、

預知者耶利未亞之書 50:5

面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○

先知依西其理書 47:1

其人導我返至室門、其室東向、門閾之下、有水湧出、流於東方、由室右及壇南而下、

先知者米加之書 4:2

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

福音四依約翰 1:37

二徒聞其言、遂從耶穌、

福音四依約翰 4:10

耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、

福音四依約翰 4:11

婦曰、主、爾無汲器、井又深、何由得活水耶、

福音四依約翰 4:14

惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、

福音四依約翰 4:29

試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

福音四依約翰 7:37

於節之末日、即大日也、耶穌立而呼曰、人若渴、宜就我飲、

使徒保羅達羅馬人書 3:24

惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、

達哥林多人前書 2:12

我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、

使徒約翰默示錄 14:13

我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

使徒約翰默示錄 2:7

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

使徒約翰默示錄 21:2

又見聖邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、

使徒約翰默示錄 21:6

又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、

使徒約翰默示錄 21:9

手執七盂、滿盛七末災之七使、其一就而語我曰、來、我將示爾以新婦、即羔之妻也、

使徒約翰默示錄 22:1

使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、

使徒約翰默示錄 22:16

我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○

使徒約翰默示錄 7:17

蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、