使徒約翰默示錄 20:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 我見諸死者、大與小、皆立於座前、諸書遂展、又有他書展焉、即生命册也、死者、乃依其所行、憑諸書所載而被審、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 又見諸死者大與小、立於座前、有諸書開、又有他書開、維生之書也、且死者、依其行、自眾書所載、而被鞫。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 我又見死者、若大、若小、皆立於神前、其書則展。又有一書展焉、即生命之書。死者由錄於書之事、依其所行、而受審判。

Griffith John Wenli NT

¹² 我又見死者、無論大小、皆立於上帝前、有書被展、又有一書被展、即生命書也、諸死者皆憑書所記、按其所行、而受審判、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 我又見得死輩連小大立在神之前。時列書被開、又有別書被開、即是生命之書、而死輩被審按錄載是書之情、依伊等所行。

使徒約翰默示錄 20:12 Iomraidhean Croise

神詩書傳 28:4

願爾按其所為、與其惡行而罰之、依其手所作、及所應受者而報之兮、

神詩書傳 62:12

主歟、慈惠亦屬爾、爾依人所行而報之兮、

神詩書傳 69:28

願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、

所羅們之俗語 24:12

爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、

所羅們之俗語 24:29

勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、

宣道傳或名倚基理西亞書 12:14

蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

預知者耶利未亞之書 17:10

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

預知者耶利未亞之書 32:19

經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、

達未來者但依理書 7:10

火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、

福音一依馬太 11:22

我語汝、當鞫日、推羅 西頓之刑、較爾猶易受也、

福音一依馬太 16:27

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

福音三依路加 10:20

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

使徒行傳卷五 24:15

且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、

使徒保羅達羅馬人書 2:6

各依其行而報之、

達哥林多人前書 4:5

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

達哥林多人後書 5:10

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

達腓立比人書 4:3

又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○

使徒約翰默示錄 11:18

列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○

使徒約翰默示錄 13:8

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

使徒約翰默示錄 17:8

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

使徒約翰默示錄 19:5

有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、

使徒約翰默示錄 2:23

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

使徒約翰默示錄 20:11

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

使徒約翰默示錄 20:13

海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、

使徒約翰默示錄 20:15

未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、

使徒約翰默示錄 21:27

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

使徒約翰默示錄 22:12

我必速至、攜其值、各依其工而報之、

使徒約翰默示錄 3:5

獲勝者亦將如是衣白衣、我必不塗其名於維生之册、而認之於我父及諸使者前、