使徒約翰默示錄 2:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 有耳者、其聽靈向諸會所言、得勝者、我將以隱藏之嗎嗱予之、又予之以白石、石上刻以新名、受者之外、無識之者、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之以隱藏之嗎嗱、又予之以白石、石上書以新名、受者之外無有識之。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 聖靈所語於諸會之言、有耳者宜聽之。得勝者、我將以秘藏之嗎嗱賜之食、又將以白石賜之。石上書以新名、受之者之外、無人識之也。○

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、我必以所藏之嗎嗱賜之食、又以白石賜之、石上書以新名、惟受之者識之、此外則無識之者、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 有耳者宜聽、神風所言各會、其勝者、我將以隱嗎嗱賜之、又賜之以白石、在石中有寫新名字、除接之之人無他人知之也。

使徒約翰默示錄 2:17 Iomraidhean Croise

神詩書傳 25:14

耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、

神詩書傳 36:8

飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、

出以至百多書 16:33

遂語亞倫曰、以壺盛瑪那一俄梅爾、置之耶和華前、留於後世、

所羅們之俗語 14:10

心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、

所羅們之俗語 3:32

蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、

先知以賽亞之書 56:4

蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、

先知以賽亞之書 56:5

在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、

先知以賽亞之書 62:2

列國將觀爾公義、諸王將睹爾榮耀、爾必得新名、耶和華之口所命、

先知以賽亞之書 65:13

主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、

先知以賽亞之書 65:15

必遺爾名、為我選民藉以呪詛、主耶和華將翦滅爾、命其臣僕以新名、

福音一依馬太 13:11

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

福音二依馬可 7:16

惟自內出者、斯污人也、

福音四依約翰 4:32

耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、

達哥林多人前書 2:14

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

達哥羅西人書 3:3

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、

使徒約翰默示錄 14:3

眾歌新詩於座前、及四生物長老前、其歌無能學之者、惟蒙贖出乎地之十四萬四千人而已、

使徒約翰默示錄 19:16

其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○

使徒約翰默示錄 2:11

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○

使徒約翰默示錄 2:7

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

使徒約翰默示錄 3:22

有耳者宜聽聖神所語諸會者、

使徒約翰默示錄 3:6

有耳者宜聽聖神所語諸會者、○