使徒約翰默示錄 19:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 二十四長老、與四生物、遂伏拜坐於座之上帝、曰、啞𠵘、嗄唎𡀔吔、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 二十四長老、及四生物、乃伏拜坐座之上帝、曰、誠然、頌讚主哉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 二十四長老、與四生物、乃俯伏拜坐於位之神、曰、亞孟、宜讚美主乎。

Griffith John Wenli NT

⁴ 二十四長老、及四靈物、則伏而崇拜坐寶座之上帝、曰、亞門、啊唎𡀔啞、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 且二十四位老者、同四個生口俯伏崇拜神坐座上者、云、啞𠵘、啞唎𡀔呀。

使徒約翰默示錄 19:4 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 16:36

以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○

尼希米亞之書 5:13

我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、

尼希米亞之書 8:6

以斯拉頌讚惟皇上帝耶和華、民咸舉手、應曰、阿們、阿們、遂俯首崇拜耶和華、

神詩書傳 104:35

願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、

神詩書傳 106:48

以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古迄永久、眾民宜曰、誠所願也、爾其頌美耶和華兮、

神詩書傳 41:13

以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、

神詩書傳 72:19

願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

神詩書傳 89:52

當頌美耶和華、迄於永久、誠所願兮、誠所願兮、

預知者耶利未亞之書 28:6

曰、阿們、願耶和華如是而行、願耶和華如爾預言、返耶和華室之器、與俘囚之眾、自巴比倫至於此地、

福音一依馬太 28:20

教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

福音一依馬太 6:13

勿導入試、拯我出惡、

達哥林多人前書 14:16

否則、爾以心祝謝、蚩氓既不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、

使徒約翰默示錄 15:7

四生物之一、予七使以金盂七、滿盛上帝之怒、彼乃生至世世者也、

使徒約翰默示錄 19:1

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、

使徒約翰默示錄 19:3

又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

使徒約翰默示錄 19:6

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

使徒約翰默示錄 5:14

四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、