使徒約翰默示錄 19:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 再曰、嗄唎𡀔吔、焚彼之烟上騰、以至世世無盡、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 再曰、頌讚主哉。且彼之煙上騰世世靡暨。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 眾再言曰、讚美主乎、則妓之煙上騰、永遠不熄。

Griffith John Wenli NT

³ 群眾又曰、啊唎𡀔啞、焚淫婦之煙上騰、至於世世矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 伊等又云、啞唎𡀔呀、而他烟昇起來於世世焉。

使徒約翰默示錄 19:3 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 19:28

瞻望所多瑪 蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○

神詩書傳 104:35

願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、

先知以賽亞之書 34:10

晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、

使徒如大之公書 1:7

又如所多瑪 蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、

使徒約翰默示錄 14:11

其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、

使徒約翰默示錄 18:18

見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、

使徒約翰默示錄 18:9

世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、

使徒約翰默示錄 19:1

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、

使徒約翰默示錄 19:4

二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、