使徒約翰默示錄 19:20 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 獸被執、其昔曾於獸前行諸兆、以之迷惑受獸之印記、及拜獸像者之偽先知、亦與之被執、二者生投於焚以硫磺之火湖、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 獸被執、而偕之者、偽先知、曾行諸兆與其前、以迷惑諸受獸之印誌、而拜其像者也、二者生投入焚於硫之火池、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 厥獸與偽預言者、皆被執、夫偽預言者、即昔行奇跡於獸前、以惑受獸之印誌、及拜其像者也。此二者、生投於焚以硫之火坑。

Griffith John Wenli NT

²⁰ 獸被擒、偽先知、曾於獸前行異跡、迷惑受獸之印記及拜獸像者、彼與獸同被擒、皆生而見投於硫磺之火坑、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁰ 且那獸被捉、並那假先知行跡厥前、致蠱惑伊等受獸之號、拜厥像者。此兩者被活投進以硫磺燒之火坑也。

使徒約翰默示錄 19:20 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 19:24

耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、

若百之書傳 18:15

非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、

神詩書傳 11:6

將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、

先知以賽亞之書 30:33

蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

先知以賽亞之書 34:9

以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、

先知依西其理書 24:5

取其美羊、積薪鼎下、令水盛沸、以煮其骨於中、○

先知依西其理書 38:22

我必以疫與血懲之、以霪雨大雹、電火硫磺降之、及其有眾、與所偕之諸族、

達未來者但依理書 11:45

張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、

達未來者但依理書 8:24

將執大權、非由己力、彼必施行毀滅、異於尋常、隨意而行、無不利達、毀滅有能者、爰及聖民、

達未來者但依理書 8:26

所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、

福音一依馬太 7:15

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

摩西復示律書 29:23

又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、

舊約全書第六卷約書亞記 8:23

生擒艾王、解至約書亞、

使徒約翰默示錄 14:10

則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、

使徒約翰默示錄 17:12

爾所見之十角、乃十王未嘗受國者、但偕獸受權如王僅半時耳、

使徒約翰默示錄 19:19

我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、

使徒約翰默示錄 20:10

惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○

使徒約翰默示錄 21:8

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

使徒約翰默示錄 22:15

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

使徒約翰默示錄 9:17

於是我在異象中見軍馬、及乘之者、有胸甲若火、若紫玉、若硫磺、馬首如獅、火與煙與硫出其口、