使徒約翰默示錄 19:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 此後我聞在天有若群眾之大聲、曰嗄唎𡀔吔、拯救、榮光、能力、皆歸我之上帝、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 此事之後、我聞如萬眾之大聲在天、曰、頌讚主哉、救與榮與能、惟我上帝有、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 此後、我聞群眾之大聲在天曰、讚美主乎。願拯救榮光、尊貴、權能、歸於主、我神也。

Griffith John Wenli NT

¹ 此後、我聞如群眾之大聲於天、曰、啊唎𡀔啞、拯救、榮光、尊貴、權能、皆為我主上帝所有者、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 且此後我聞在天大眾之聲云、啞唎𡀔呀救者、榮者、勞者及勢者歸王、我神者也。

使徒約翰默示錄 19:1 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 29:11

耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、

神詩書傳 104:35

願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、

神詩書傳 106:1

爾其頌美耶和華、稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、

神詩書傳 111:1

爾其頌美耶和華、我於正人之議場、眾人之公會、一心稱謝耶和華兮、

神詩書傳 115:18

惟我必稱頌耶和華、自今迄於永久、爾其頌美耶和華兮、

神詩書傳 146:1

爾其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、

神詩書傳 148:1

爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、

神詩書傳 149:1

爾其頌美耶和華、向耶和華謳新歌、在聖民會中、歌頌之兮、

神詩書傳 150:1

爾其頌美耶和華、在上帝聖所頌美之、在彰其能之穹蒼、頌美之兮、

神詩書傳 3:8

拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、

神詩書傳 62:11

上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、

預知者耶利未亞之書 51:48

斯時也、天地及凡所有、必因巴比倫、謳歌喜樂、殘賊者必自北方臨之、耶和華言之矣、

預知者拿若之書 2:9

惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、

福音一依馬太 6:13

勿導入試、拯我出惡、

使徒約翰默示錄 11:15

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

使徒約翰默示錄 12:10

我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、

使徒約翰默示錄 19:6

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、