使徒約翰默示錄 18:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶ 當加諸彼、如彼之加諸人、依其所行、加倍報之、於其所調之杯、今亦倍調以予之、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶ 如彼加諸人者、其亦加諸彼、且依厥行而倍彼所倍、在彼所斟之杯、其倍斟予之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 依彼所予爾者、爾予於彼、依彼所為、而倍報之、於彼所斟之杯、亦倍斟以予彼。

Griffith John Wenli NT

⁶ 當按其所待人者待之、按其所為者加倍報之、於其所斟之盃、亦加倍斟與之、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁶ 報之依他報爾一然、又報之兩倍依他所行。在他所滿之杯兩倍滿之。

使徒約翰默示錄 18:6 Iomraidhean Croise

神詩書傳 137:8

將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、

神詩書傳 28:4

願爾按其所為、與其惡行而罰之、依其手所作、及所應受者而報之兮、

先知以賽亞之書 40:2

以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○

先知以賽亞之書 61:7

倍膺賞賚、以代羞恥、大得喜樂、以代凌辱、在於故土、倍得產業、懽忭無窮、

預知者耶利未亞之書 16:18

我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、

預知者耶利未亞之書 17:18

窘逼我者、願使之慚愧、勿使我慚愧、願使之驚惶、勿使我驚惶、使患難之日臨之、毀之維倍、○

預知者耶利未亞之書 50:15

環之而呼、彼已投誠、其堞毀壞、其垣傾圮、斯乃耶和華復仇、爾當復仇於彼、依其所行而報之、

預知者耶利未亞之書 50:29

其集挽弓之眾、來攻巴比倫、列營圍之、勿容一人逃遁、循其所為而報之、依其所行以待之、緣彼狂傲、悖逆以色列之聖者耶和華也、

預知者耶利未亞之書 51:24

耶和華曰、昔巴比倫人、暨迦勒底居民、在錫安所行之惡、我必報之、使爾目睹、○

預知者耶利未亞之書 51:49

巴比倫曾使以色列見殺者顚仆、如是、巴比倫見殺者、亦必顚仆於其地、

耶利米亞悲歎書傳 3:64

耶和華歟、爾必依其手所為、而報之兮、

預知者西加利亞之書 9:12

有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、

達提摩太後書 4:14

銅工亞力山大多方害我、主將依其行而報之、

使徒約翰默示錄 13:10

凡宜見虜者則見虜、以刃殺人者、則必見殺於刃、諸聖徒之忍與信在此矣、○

使徒約翰默示錄 14:10

則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、

使徒約翰默示錄 16:19

大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、

使徒約翰默示錄 17:2

世上諸王與之行淫、宅地之人、由其淫亂之酒而醉、

使徒約翰默示錄 17:4

婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、

使徒約翰默示錄 18:20

天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○