使徒約翰默示錄 18:20 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 天歟、諸聖者、與使徒、及先知歟、可因之而喜樂、蓋上帝以爾所受之判、而判彼也、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 天乎爾緣之歡樂、眾聖、及使徒、先知乎、其亦然、蓋上帝以爾所受之鞫而鞫乎彼也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 天乎、聖使徒、預言者歟、爾宜因彼而喜、蓋神已伸爾之冤於彼矣。

Griffith John Wenli NT

²⁰ 天乎、諸聖使徒、諸先知乎、爾當為彼而喜、蓋上帝已報之、為爾伸冤矣、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁰ 且天也為之歡喜、並汝聖使徒先知輩、蓋神為汝報仇矣。

使徒約翰默示錄 18:20 Iomraidhean Croise

神詩書傳 107:42

正人見之欣喜、惡者口塞兮、

神詩書傳 109:28

任其呪詛、惟爾祝福、彼興起時、必蒙羞恥、爾僕欣喜兮、

神詩書傳 18:47

上帝為我復仇、使諸民服我兮、

神詩書傳 48:11

因爾義鞫、郇山宜欣喜、猶大之女、其歡樂兮、

神詩書傳 58:10

義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、

神詩書傳 94:1

耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、

所羅們之俗語 11:10

義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、

先知以賽亞之書 26:21

蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

先知以賽亞之書 44:23

諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○

先知以賽亞之書 49:13

諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○

洗法尼亞傳書 3:15

耶和華已除爾刑罰、去爾仇敵、以色列王耶和華在於爾中、爾不復遘禍矣、

達以弗所人書 2:20

建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、

達以弗所人書 3:5

先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、

達以弗所人書 4:11

其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、

摩西復示律書 32:42

必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、

使徒彼得後書 3:2

即念夫聖先知往昔之言、及主救者藉爾之使徒所命、

使徒如大之公書 1:17

愛友乎、當憶我主耶穌基督使徒之預言、

使徒約翰默示錄 12:12

是故諸天與居其中者宜喜樂也、惟地與海禍矣、因魔恚甚、已臨於爾、蓋自知其時無幾也、○

使徒約翰默示錄 18:6

彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、

使徒約翰默示錄 6:10

大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、

士師記第七卷 5:31

耶和華歟、願爾諸敵如是滅亡、願愛爾者、如日皎然而出、○其地綏安、歷四十年、