使徒約翰默示錄 14:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 又有第二使者從之曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、使萬國飲其淫亂干怒之酒者也、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 又有他使者、其二也、從後曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、即使萬國飲彼淫亂而干怒之酒者也、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 又有他使、其二也、隨後、曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、使萬邦飲其淫亂干恚之酒者也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 又有一天使從其後、曰、大城巴比倫、已傾矣、已傾矣、以其使萬國飲其淫亂之干怒之酒也。

Griffith John Wenli NT

⁸ 又有一天使隨其後、曰、大城巴比倫、已傾矣、已傾矣、因彼使萬國飲其淫亂之毒酒也、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 隨後又有別神使曰、巴比倫已倒與、彼大邑者與、因其使凡國飲厥姦之怒之酒也。

使徒約翰默示錄 14:8 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 13:1

亞摩斯子以賽亞、所見論巴比倫之預示、○

先知以賽亞之書 21:9

適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、

預知者耶利未亞之書 50:1

耶和華論巴比倫與迦勒底地、藉先知耶利米曰、

預知者耶利未亞之書 51:64

曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、

達未來者但依理書 4:30

曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、

預知者那孚模之書 3:19

爾傷莫能減之、爾創甚劇、凡聞爾之音耗者、必向爾鼓掌、蓋爾之兇惡、誰未屢受之耶、

使徒約翰默示錄 11:8

屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、

使徒約翰默示錄 16:19

大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、

使徒約翰默示錄 17:18

爾所見之婦、即大邑秉權於世之諸王者也、

使徒約翰默示錄 19:2

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、