使徒約翰默示錄 14:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 聞自天有聲曰、爾其書之、自今而後、在主而死者、福矣、靈曰、然、彼可由其諸勞而息、蓋其諸行隨之、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 我又聞聲自天曰、書斯、福矣、在主而死之死者、今而後。是也、神言之矣、俾得息諸勞也、蓋其諸行隨之。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 我聞自天有聲語我曰、爾可書之、今而後、屬主而死之死者、有福矣。聖靈曰、然、俾其可息於勞、而其功必隨之。○

Griffith John Wenli NT

¹³ 我聞自天有聲、向我曰、爾當筆之於書、自今以後、宗主而死之人有福矣、聖神曰、然、蓋必息其勞苦、而其功亦隨之、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 我聞得從天一聲語我曰、從此死輩死于主者有福矣、神風曰、然也。致伊等息厥勞而安、又伊等之功隨之。

使徒約翰默示錄 14:13 Iomraidhean Croise

神詩書傳 19:11

爾僕因之受警、守此可得大賚兮、

神詩書傳 85:13

公義為其先導、俾其足跡、為當行之路兮、

先知以賽亞之書 35:10

耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

達未來者但依理書 12:13

爾其往哉、以待終期、爾將安息、末日既屆、立於爾業、

福音一依馬太 3:17

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

福音三依路加 16:25

亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

福音三依路加 16:9

我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、

使徒保羅達羅馬人書 14:8

生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、

達哥林多人前書 15:18

其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、

達哥林多人前書 15:20

然基督誠自死見起、為諸寢者先、

達哥林多人前書 15:58

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

達哥林多人後書 5:8

是以坦然、寧願離身偕主而居、

達腓立比人書 2:17

若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、

帖撒羅尼迦前書 4:14

若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、

帖撒羅尼迦前書 4:16

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、

帖撒羅尼迦前書 5:10

彼為我死、使我或寤或寢、偕彼而生、

達提摩太前書 5:24

有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、

達提摩太前書 5:25

如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、

使徒約翰默示錄 1:11

爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、

使徒約翰默示錄 10:4

發聲時、我將書之、聞自天有聲曰、七雷所發者、緘之勿書、

使徒約翰默示錄 11:15

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

使徒約翰默示錄 11:19

上帝之殿、在於天者啟矣、其約之匱、見於殿中、即有電與聲與雷及地震大雹、

使徒約翰默示錄 16:17

其七傾盂於空氣、遂有大聲自座而出於殿、曰、畢矣、

使徒約翰默示錄 19:9

又謂我曰、書之、凡見召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝誠實之言也、

使徒約翰默示錄 2:1

當書達以弗所會之使者云、右手執七星、行於七金檠間者、曰、

使徒約翰默示錄 2:7

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

使徒約翰默示錄 20:6

與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○

使徒約翰默示錄 21:5

居於座者曰、我更新萬有、又曰書之、此言信且真也、

使徒約翰默示錄 22:17

聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○

使徒約翰默示錄 6:11

遂各予之白衣、且語之、使少安、待同僕與兄弟亦將如彼見殺者、畢乃事焉、○