使徒約翰默示錄 14:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 其受苦之烟、上騰以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印記者、晝夜無憩息、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 其痛苦之煙上騰、世世靡暨、且拜獸及其像、或受其名之印誌者、晝夜無憩息也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 其受苦之煙上騰、永遠不熄。拜獸與其像、受其名之印誌者、晝夜不安。

Griffith John Wenli NT

¹¹ 其受苦之烟上騰、至於世世、凡拜獸與獸像、及凡受其名之印記者、晝夜不得安然、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 又伊等苦楚之烟永遠而昇起來、又伊等拜獸並厥像與凡所受厥名之號日夜無安也。

使徒約翰默示錄 14:11 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 19:28

瞻望所多瑪 蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○

神詩書傳 10:16

耶和華為君、永世靡暨、列邦見絕於其地兮、

神詩書傳 145:1

我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、

出以至百多書 15:18

耶和華秉權、歷世靡暨、○

先知以賽亞之書 33:14

錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、

先知以賽亞之書 34:10

晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、

先知以賽亞之書 34:8

蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、

先知以賽亞之書 57:20

惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、

達未來者但依理書 3:6

凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、

先知者若以利之書 2:30

我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、

福音一依馬太 11:28

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

福音一依馬太 25:41

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、

福音一依馬太 25:46

若人入永刑、惟義者入永生、

摩西復示律書 28:65

在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、

達希伯來人書 1:8

惟言及其子、則曰上帝歟、爾之位爰及世世、爾之國柄、正直之柄也、

使徒約翰默示錄 11:15

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

使徒約翰默示錄 13:12

悉行前獸之權於其前、又使地與宅地之人、拜劇創得愈之前獸、

使徒約翰默示錄 13:15

又予之權、使以生氣賦於像、使之能言、且令凡不拜獸像者見殺、

使徒約翰默示錄 13:17

若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、

使徒約翰默示錄 14:9

又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、

使徒約翰默示錄 18:18

見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、

使徒約翰默示錄 18:9

世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、

使徒約翰默示錄 19:3

又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

使徒約翰默示錄 20:10

惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○

使徒約翰默示錄 22:5

不復有夜、無需燈光日光、蓋主上帝光耀之、且彼眾秉權、以至世世、○

使徒約翰默示錄 7:12

阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、