使徒約翰默示錄 12:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 我遂聞在天有大聲云、我上帝之救、與能、與國、及其基督之權、今皆至矣、蓋訟我兄弟者、即晝夜於我上帝前訟之者、今已被投矣、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 我則聞大聲在天、曰、今我之上帝濟救、與能、與國、及其基督之權普至矣、蓋訟吾兄弟者被投、即晝夜訟之於吾上帝前者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 我聞在天有大聲曰、我神之救與力、及國、暨其基督之權、今至矣。蓋晝夜在神前譖我兄弟者、已被逐矣。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 我聞在天有大聲曰、我上帝之拯救、大能、與其國、及其基督之權、今皆顯明矣、蓋於我上帝前、晝夜讒毀我兄弟者、今已被逐、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁰ 我聞得在天大聲曰、今救也、力也、吾神之國也、厥基利士督之權也、皆至。蓋原告我弟兄們者、在神之前而日夜告伊等者被逐矣。

使徒約翰默示錄 12:10 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 29:11

耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、

若百之書傳 1:11

今且伸手擊其所有、必面違爾、

若百之書傳 1:9

對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、

若百之書傳 2:5

今且伸手擊其骨肉、必面違爾、

神詩書傳 22:28

國祚屬於耶和華、彼為列邦之主兮、

神詩書傳 45:6

上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、

達未來者但依理書 2:44

當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、

福音一依馬太 26:64

耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、

福音一依馬太 28:18

耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、

福音一依馬太 6:10

爾國臨格、爾旨得成、在地若天、

福音三依路加 11:2

耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、

福音三依路加 22:31

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、

達哥林多人前書 5:4

爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、

達哥林多人後書 12:9

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

保羅達底多書 2:3

使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、

使徒彼得前書 5:8

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

使徒約翰默示錄 11:15

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

使徒約翰默示錄 2:26

獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、

使徒約翰默示錄 7:10

大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、