使徒約翰默示錄 11:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 主上帝、全能者乎、昔在、今在者也、我儕稱謝爾、因爾既握爾之大權而王也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 曰、我儕稱謝爾、主上帝、全能、今而昔自有乎、因爾既握爾大能而王。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 全能之主、神歟、今在、昔在、後在者、我感謝爾、以爾已握爾之大權而王。

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 全能之主上帝、今在、昔在、後永在者、我感謝爾、因爾已執己之大權、而為王、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 曰吾儕感謝爾、為主全能神今在、昔在、及將在者、因爾取自之大權而王也。

使徒約翰默示錄 11:17 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 17:1

亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、

神詩書傳 21:13

耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、

神詩書傳 57:11

上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、

先知以賽亞之書 52:10

耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、

達未來者但依理書 2:23

我列祖之上帝歟、我稱謝頌美爾、錫我智能、以我儕之所求示我、俾知王事、

達未來者但依理書 6:10

但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、

福音一依馬太 11:25

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

福音三依路加 10:21

是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、

福音四依約翰 11:41

眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、

達哥林多人後書 2:14

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、

達哥林多人後書 9:15

感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

達提摩太前書 1:12

感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、

使徒約翰默示錄 1:4

約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、

使徒約翰默示錄 1:8

始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○

使徒約翰默示錄 11:15

第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、

使徒約翰默示錄 15:3

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、

使徒約翰默示錄 16:14

彼乃諸鬼之靈、能行諸兆、出附天下諸王、集於全能上帝大日之戰、

使徒約翰默示錄 16:5

我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、

使徒約翰默示錄 16:7

我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○

使徒約翰默示錄 18:8

故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、

使徒約翰默示錄 19:11

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、

使徒約翰默示錄 19:6

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、