使徒約翰第一書 3:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 凡由上帝而生者不行罪、以其種恆在厥衷、其不能干罪者、因由上帝而生也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 凡由上帝而生者不行罪、蓋彼之種恆在其衷其不能行罪因其由上帝而生也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 凡由上帝而生者、則不作罪、蓋彼之種已存于其中、其不犯罪、因由上帝而生者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 凡自上帝而生者無所行罪、因其種恆在於厥衷。不能犯罪、因自上帝而生也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 凡由神而生者、不犯罪、蓋彼之種存於其衷也、因由神而生、故不能犯罪。○

Griffith John Wenli NT

⁹ 凡由上帝而生者不犯罪、蓋上帝之種存於其內、彼亦不能犯罪、因其由上帝而生也、○

使徒約翰第一書 3:9 Iomraidhean Croise

若百之書傳 19:28

爾若謂迫之宜如何、其事之根、在我約伯、

神詩書傳 119:3

不行非義、遵行其道兮、

利未氐古書傳 11:37

如其尸墮於將播之種、則仍潔、

福音一依馬太 7:18

善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、

福音四依約翰 1:13

其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、

福音四依約翰 3:3

耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、

使徒行傳卷五 4:20

蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

使徒保羅達羅馬人書 6:2

曰、非也、我儕於罪既死、詎尚於罪中生乎、

達加拉太人書 5:17

蓋形軀之慾禦乎神、神禦形軀、二者相敵、俾爾不行其所欲行、

保羅達底多書 1:2

希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、

使徒彼得前書 1:23

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

使徒約翰第一書 2:29

爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、

使徒約翰第一書 3:6

凡恆在彼中者不干罪、干罪者未嘗見之、亦未嘗識之、

使徒約翰第一書 4:7

愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛由於上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、

使徒約翰第一書 5:1

凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、

使徒約翰第一書 5:18

我知凡由上帝而生者不干罪、

使徒約翰第一書 5:4

蓋凡由上帝而生者勝乎世、其所以勝世者、我之信也、

使徒約翰第三書 1:11

愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也、