使徒約翰第一書 3:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 且凡有此望向彼者、則潔己如彼之為潔焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 凡在彼懷此望者、當自潔淨、如彼潔淨然、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 且凡在彼有此望者潔己、亦如彼為潔也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 凡懷此望者、必如彼之潔而自潔焉。

Griffith John Wenli NT

³ 凡心中有此望者必潔己、如主潔然、

使徒約翰第一書 3:3 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 22:27

清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、

福音一依馬太 5:48

故當純全若爾天父焉、

福音三依路加 6:36

爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、

福音四依約翰 17:19

我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、

使徒行傳卷五 15:9

賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、

使徒保羅達羅馬人書 15:12

以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、

達哥林多人後書 7:1

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

達哥羅西人書 1:5

因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、

保羅達底多書 3:7

俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、

達希伯來人書 12:14

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

達希伯來人書 6:18

既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、

達希伯來人書 7:26

夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、

者米士即牙可百之公書 4:8

近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、

使徒彼得前書 1:15

召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、

使徒彼得前書 1:3

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

使徒彼得後書 1:4

且由是錫以寶貴豐厚之許、俾爾得脫在世因慾之敗壞、克與夫上帝之性、

使徒彼得後書 3:14

愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、

使徒約翰第一書 2:6

自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○

使徒約翰第一書 4:17

如是、則愛成全於我儕、俾我毅然於鞫日、蓋彼如何、我儕在世亦然、