使徒約翰第一書 3:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 我弟兄乎、世若憎惡爾等、勿以爲奇

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 兄弟乎、世而惡爾、勿之奇。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 我兄弟乎、世若憎爾勿以為奇。

Griffith John Wenli NT

¹³ 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

使徒約翰第一書 3:13 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 29:27

不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、

宣道傳或名倚基理西亞書 5:8

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

福音一依馬太 10:22

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

福音一依馬太 24:9

時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、

福音二依馬可 13:13

爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○

福音三依路加 21:17

爾為我名、將見憾於眾、

福音三依路加 6:22

為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、

福音四依約翰 16:2

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、

福音四依約翰 16:33

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

福音四依約翰 17:14

我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、

福音四依約翰 3:7

我語爾必更生、勿以為奇、

福音四依約翰 7:7

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

使徒行傳卷五 3:12

彼得見之、謂眾曰、以色列人乎、何奇此、何注目視我儕、一若我儕以己能、己虔、使之行乎、

使徒保羅達羅馬人書 8:7

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

達提摩太後書 3:12

凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

者米士即牙可百之公書 4:4

淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、

使徒約翰默示錄 17:7

使者謂我曰、爾何奇耶、婦與所乘首七角十之獸、我將以奧秘告爾、