使徒約翰第一書 3:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 上帝子與魔之子、於此而顯、凡不行義者、非由上帝也、不愛兄弟者亦然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 上帝之諸子、與魔鬼之子、於此而顯凡不行義者、非由上帝也、不愛其兄弟者亦然、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 上帝之子、與魔鬼之子、由此而顯明、 〇凡行不義者、非由上帝、不愛其兄弟者亦然、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 於是上帝諸子顯、魔諸子亦然。凡不行義者非自上帝也、不愛其兄弟者亦然。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 神之子、與魔鬼之子、由此可明辨、即凡不行義、不愛其兄弟者、皆非由神。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 上帝之子、魔鬼之子、由此明辨、凡不行義者、不愛兄弟者、皆非由上帝出、

使徒約翰第一書 3:10 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 13:22

押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○

福音一依馬太 13:38

美種者、天國之子民也、稗、則惡者之子民也、

福音三依路加 6:35

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

福音四依約翰 1:12

凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、

福音四依約翰 11:52

且不祇為斯民、又使上帝散處之子民會歸於一也、

福音四依約翰 8:44

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

福音四依約翰 8:47

由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、

使徒行傳卷五 13:10

噫、爾盈諸詭譎奸惡、為魔之子、諸義之敵、爾紊亂主之正道、將無已乎、

使徒保羅達羅馬人書 13:8

勿歉於人、惟以相愛為歉、蓋愛人者盡律也、

達以弗所人書 5:1

故爾當效上帝、如愛子然、

達哥羅西人書 3:14

此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、

達提摩太前書 1:5

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

使徒約翰第一書 2:29

爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、

使徒約翰第一書 3:1

試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、

使徒約翰第一書 3:2

愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、

使徒約翰第一書 4:21

愛上帝者亦宜愛兄弟、此我儕所受之誡也、

使徒約翰第一書 4:6

我儕乃由上帝、識上帝者聽我、非由上帝者則否、真理之神、與謬妄之神、於此可識矣、○

使徒約翰第一書 4:8

不愛者、不識上帝、蓋上帝即愛也、

使徒約翰第一書 5:19

惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、

使徒約翰第一書 5:2

我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、

使徒約翰第三書 1:11

愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也、