使徒約翰第一書 2:19 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 彼離我儕而出、但原非屬我者、若屬我者、則必恆偕我矣、彼出也、乃顯其皆非屬我儕也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁹ 彼等出於我等中、原來非屬我等、蓋若屬我等、則彼等必恒偕我等居矣、彼等出、乃顯明非皆屬我等者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 彼自我而出、惟非自我也、蓋若其自我、則恆偕我也、然其出也、使顯其皆非自我焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁹ 彼離我儕而出、乃不屬我儕、如果屬我儕、必恆偕我。彼出、則明其不皆屬我儕焉。

Griffith John Wenli NT

¹⁹ 彼離我等而出、但非屬我等者、若屬我等、則必恆偕我焉、彼出、乃欲顯明非皆為屬我等者、

使徒約翰第一書 2:19 Iomraidhean Croise

若百之書傳 17:9

然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、

神詩書傳 37:28

蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、

神詩書傳 41:9

我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

福音一依馬太 24:24

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

福音二依馬可 13:22

蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

福音三依路加 8:13

石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、

福音四依約翰 15:2

凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、

福音四依約翰 4:14

惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、

使徒行傳卷五 15:24

蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、

使徒行傳卷五 20:30

亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、

使徒保羅達羅馬人書 9:6

非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、

達哥林多人前書 11:19

爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、

摩西復示律書 13:13

若聞一邑之中、有匪類出、誘居民曰、我其往事他神、乃爾所未識者、

達提摩太後書 2:10

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

達提摩太後書 2:19

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

達提摩太後書 3:9

然不復增益、其愚頑將暴於眾、如彼二人然、

達希伯來人書 10:39

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

使徒約翰第二書 1:7

蓋多有惑人者出世、不認耶穌基督成人身而臨、此乃惑人、且敵基督者也、

使徒如大之公書 1:1

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

使徒如大之公書 1:19

若輩乃樹黨者、血氣是從、無有聖神也、