使徒約翰第一書 2:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 孺子乎、斯乃末時、爾嘗聞有敵基督者至、今已多有敵基督者興起矣、是以知為末時也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 孺子乎、斯乃末時矣、爾曹既聞必有敵基督者至、今則有多敵基督者興、由是我儕遂知今乃末時也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 〇小子歟、今乃末期、爾曹曾聞有昂提合利斯將至、今已有多昂提合利斯特至矣、由是可知、今乃末期也

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 孺子乎、斯乃末時、如爾嘗聞有敵基督者至、即今多敵基督者既興、由此我儕知為末時也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 小子乎、今乃季世矣。果如爾所聞、敵基督者將至、今已多有敵基督者、由是、我儕可知今乃季世也。

Griffith John Wenli NT

¹⁸ 小子乎、今乃末世矣、爾曾聞、後敵基督者必至、今已多有敵基督者、由此、我等可知今乃末世也、

使徒約翰第一書 2:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:11

偽先知羣起而惑多人、

福音一依馬太 24:24

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

福音一依馬太 24:5

將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、

福音二依馬可 13:6

將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、

福音四依約翰 21:5

耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、

使徒保羅達羅馬人書 13:11

緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、

使徒保羅達羅馬人書 13:12

夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、

達希伯來人書 1:2

今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、

使徒彼得前書 1:20

彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、

使徒彼得前書 1:5

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

使徒彼得前書 4:7

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

使徒彼得後書 2:1

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、

使徒彼得後書 3:3

首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、

使徒約翰第一書 2:22

誑者誰耶、非不認耶穌為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、

使徒約翰第一書 4:1

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、

使徒約翰第一書 4:3

凡靈之不認耶穌者、非由上帝、乃敵基督者也、爾曾聞其將至、今已在世矣、

使徒約翰第二書 1:7

蓋多有惑人者出世、不認耶穌基督成人身而臨、此乃惑人、且敵基督者也、

使徒如大之公書 1:18

語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、