使徒約翰第一書 2:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 且世漸逝、其慾亦然、惟行上帝旨者永存、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 且世漸逝、其嗜慾亦然、惟行上帝旨者永存、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 世界及其慾皆逝、惟遵行上帝之旨者永存、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 世且逝去、其嗜慾亦然、惟行上帝旨者永在。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 斯世與其慾、皆將逝、惟行神之旨者、永存焉。○

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 此世及此世之慾、皆將過矣、惟遵行上帝之旨者乃永存焉、○

使徒約翰第一書 2:17 Iomraidhean Croise

神詩書傳 102:26

斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、

神詩書傳 143:10

爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、

神詩書傳 39:6

世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、

神詩書傳 90:9

我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、

所羅們之俗語 10:25

狂風驟過、惡者烏有、惟彼義者、其基永存、

福音一依馬太 21:31

二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

福音一依馬太 24:35

天地必廢、我言不廢、

福音一依馬太 7:21

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、

福音二依馬可 3:35

蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

福音四依約翰 4:14

惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、

福音四依約翰 6:58

此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、

福音四依約翰 7:17

人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、

使徒保羅達羅馬人書 12:2

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

達哥林多人前書 7:31

用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、

達哥羅西人書 1:9

故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、

達哥羅西人書 4:12

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

帖撒羅尼迦前書 4:3

夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

達希伯來人書 10:36

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、

者米士即牙可百之公書 4:14

但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、

使徒彼得前書 1:5

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

使徒彼得前書 4:2

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、