使徒約翰第一書 2:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 父老乎、我曾書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我曾書予爾、以爾剛健、且上帝之道、恆在爾中、而爾已勝惡者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 父老乎、我曾書與爾、因爾識彼自始而有者、少者乎、我曾書與爾、因爾強健、且上帝之道居於爾、而爾已勝彼惡者、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 諸父歟、我曾書達爾等、因爾等識元始而在者、少者歟、我曾書達爾等、因爾等剛健、而上帝之言居在爾等中、且爾曹已勝于凶惡、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 父老乎、我曾以書達爾、因爾知彼自初有者。少者乎、我曾以書達爾因爾剛健、上帝道恆在爾、爾既勝惡者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 父老乎、我已書予爾曹、以爾識自始者矣。壯者乎、我已書予爾曹、以爾剛健、且神之道、存於爾衷、爾勝惡者矣。

Griffith John Wenli NT

¹⁴ 父老乎、我曾書寄爾、因爾識自始即有之基督、少者乎、我曾書寄爾、因爾剛健、且上帝之道存於爾內、而爾已勝彼惡者矣、

使徒約翰第一書 2:14 Iomraidhean Croise

神詩書傳 119:11

我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、

福音四依約翰 15:7

若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、

福音四依約翰 5:38

不存其道於爾衷、蓋其所遣者、爾不信之也、

福音四依約翰 8:31

遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、

福音四依約翰 8:37

我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、

達以弗所人書 6:10

此外當賴主及其權能而剛健、

達腓立比人書 4:13

我賴增我力者事事克為、

達哥羅西人書 1:11

又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、

達哥羅西人書 3:16

當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、

達提摩太後書 2:1

我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、

達希伯來人書 8:10

又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、

使徒約翰第一書 1:1

維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、

使徒約翰第一書 1:10

若言我未干罪、則以彼為誑、其道不在我衷矣、

使徒約翰第一書 2:13

父老乎、我書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我書予爾、以爾已勝惡者、孺子乎、我曾書予爾、以爾識父、

使徒約翰第二書 1:2

此愛乃緣真理、即恆於我儕、永偕我儕者也、

使徒約翰第三書 1:3

有兄弟來、證爾真誠、即依真理而行、我則喜甚、

使徒約翰默示錄 2:3

爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、

使徒約翰默示錄 2:7

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○