使徒彼得後書 3:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 首要者知此、在末時必有戲謔之人出、從己慾而行戲曰、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 首先爾等當知、在末日將有嘲笑者來、縱己之私慾而行、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 首知、諸末日、戲謔之徒、依已諸慾而行、云、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 首先宜知季世、將出戲謔者、從己之慾而行、

Griffith John Wenli NT

³ 首先當知在末世、必有好戲謔者出、從己之慾而行、曰、主必降臨之許何在、

使徒彼得後書 3:3 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 1:22

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

所羅們之俗語 14:6

侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、

所羅們之俗語 3:34

加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、

先知以賽亞之書 28:14

爾曹侮慢、而治耶路撒冷居民者、其聽耶和華之言、

先知以賽亞之書 29:20

蓋強暴者已滅、侮慢者已亡、乘機為惡者盡絕、

先知以賽亞之書 5:19

彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、

預知者賀西亞之書 7:5

我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、

福音四依約翰 12:48

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

達哥林多人後書 4:2

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

達提摩太後書 3:1

季世有危時將至、爾宜知之、

達希伯來人書 1:2

今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、

使徒彼得後書 1:20

首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、

使徒彼得後書 2:10

彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、

使徒約翰第一書 2:18

孺子乎、斯乃末時、爾嘗聞有敵基督者至、今已多有敵基督者興起矣、是以知為末時也、

使徒如大之公書 1:16

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

使徒如大之公書 1:18

語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、