使徒彼得後書 2:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 彼將由於貪婪、以飾言取利於爾、彼之受罪、自昔擬定、速至不遲、彼之淪亡不寢矣

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 彼等由貪婪中以巧飾之言羅爾等、審判早已爲之定妥、彼等之滅亡不寐、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 彼於貪婪、將以巧言賺爾、自昔其鞫不閒、淪亡不寢。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 偽師將由貪婪以飾言取利於爾、彼受預定之審判不遲、彼之淪亡不寢矣。

Griffith John Wenli NT

³ 偽師因貪婪、用造作之言、欲取利於爾、彼之刑罰早被判定、決不遲延、彼之沉淪不寢也、

使徒彼得後書 2:3 Iomraidhean Croise

若百之書傳 6:27

爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、

神詩書傳 18:44

彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、

神詩書傳 66:3

對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、

神詩書傳 81:15

憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、

先知以賽亞之書 5:19

彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、

先知以賽亞之書 56:11

斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、

先知以賽亞之書 60:22

今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、

預知者耶利未亞之書 6:13

因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、

預知者耶利未亞之書 8:10

故我必以其妻室予他人、以其田疇付虜者、因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、

先知依西其理書 13:19

爾為數掬之麰麥、數方之餅、辱我於我民中、我民聽從妄誕、爾與之言誑、以殺不當死者、而存不當生者、

先知者米加之書 3:11

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

先知者夏巴革之書 3:3

上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、

先知者馬拉記之書 1:10

深願爾中有人閉門、免徒爇火於我壇、萬軍之耶和華曰、我不悅爾、不納爾手所獻之物、

福音一依馬太 23:14

以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○

福音三依路加 18:8

我語汝、必速伸之矣、雖然、人子至、將見信於世乎、○

福音三依路加 20:20

乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、

福音三依路加 22:47

言時、眾至、十二徒之一、猶大者、先眾而前、就耶穌、欲吻接之、

福音四依約翰 2:16

謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、

使徒保羅達羅馬人書 16:18

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

達哥林多人後書 2:17

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

摩西復示律書 24:17

賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、

摩西復示律書 32:35

伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、

帖撒羅尼迦前書 2:5

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

帖撒羅尼迦前書 5:3

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

達提摩太前書 3:3

不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、

達提摩太前書 3:8

執事亦須莊重、不歧舌、不嗜酒、不黷貨、

達提摩太前書 6:5

及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、

保羅達底多書 1:11

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

保羅達底多書 1:7

蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、

使徒彼得前書 2:8

且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

使徒彼得前書 5:2

宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、

使徒彼得後書 1:16

我儕以我主耶穌基督之能、與其降臨示爾、非從巧飾虛詞、乃曾目擊其大威、

使徒彼得後書 2:1

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、

使徒彼得後書 2:9

主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、

使徒如大之公書 1:11

禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、

使徒如大之公書 1:15

行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、

使徒如大之公書 1:16

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○

使徒如大之公書 1:7

又如所多瑪 蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、