使徒彼得後書 1:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 蓋其神能錫我一切關乎維生虔敬之事、乃因識夫以榮以德召我者也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 彼之上帝能、既以一切關乎生命、及敬虔之事、由我真知夫彼、以己榮與德召我者、而賜於我儕、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 因上帝之能力賜我等爲生命及虔誠一切所需者、乃藉以榮光及善德而召我等者之知識也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 有如其帝能已以一切關生及虔之事賜我儕、由乎真知以己榮與德召我者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 彼既循其神能、由於識夫召我獲榮與德者、而以凡屬生命、屬敬虔者賜我儕。

Griffith John Wenli NT

³ 上帝以己之榮與德召我等、使我等深知之、而得其神能所賜我等屬永生屬敬虔之諸恩、

使徒彼得後書 1:3 Iomraidhean Croise

神詩書傳 110:3

爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、

神詩書傳 84:11

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

所羅們之俗語 12:4

淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、

所羅們之俗語 31:10

孰得賢婦、價愈珍珠、

所羅們之俗語 31:29

曰、賢女甚多、惟爾為冠、

福音一依馬太 28:18

耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、

使徒保羅達羅馬人書 8:32

彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、

使徒保羅達羅馬人書 9:24

即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、

達哥林多人前書 1:9

誠信者上帝也、爾由彼見召、與其子我主耶穌基督相通也、○

達哥林多人後書 12:9

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

達以弗所人書 4:1

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

達以弗所人書 4:4

體一、神一、如爾蒙召之望為一、

達腓立比人書 3:8

我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、

達腓立比人書 4:8

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、

達哥羅西人書 1:16

蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、

帖撒羅尼迦前書 2:12

致爾行合乎上帝、即召爾入其國而與其榮者也、○

帖撒羅尼迦前書 4:7

蓋上帝召我、非致污、乃成聖、

帖撒羅尼迦後書 2:14

緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、

達提摩太前書 4:8

蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、

達提摩太後書 1:9

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、

達希伯來人書 1:3

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

使徒彼得前書 1:15

召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、

使徒彼得前書 1:5

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

使徒彼得前書 2:21

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、

使徒彼得前書 2:9

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

使徒彼得前書 3:9

毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、

使徒彼得前書 5:10

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

使徒彼得後書 1:10

是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、

使徒彼得後書 1:2

願恩惠平康、因識上帝及我主耶穌、益增於爾、

使徒彼得後書 1:5

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、

使徒彼得後書 1:6

於智益節、於節益忍、於忍益虔、

使徒彼得後書 1:8

爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、

使徒彼得後書 2:20

人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、

使徒彼得後書 3:18

惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、

路得氏傳書 3:11

我女歟、毋懼、舉邑皆知爾乃淑女、爾所言者、我必為爾行之、