使徒彼得前書 5:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 爾諸年少者、亦宜服長老誠然、眾皆當以謙卑自束而互相服事、蓋上帝拒絕驕傲者、惟謙卑者上帝予之以恩、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 爾曹爲少者順服長老、彼此咸宜順服、以謙卑爲衣衣之、因上帝敵驕傲者、而賜恩寵予謙卑者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 少者亦服長老爾曹且皆自束以謙讓、而相事、蓋驕傲者、上帝拒之、謙遜者、上帝予之恩。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 幼者宜服於老者、且爾皆宜相服、而衣以謙卑、蓋神拒驕傲者、賜恩於謙卑者也。

Griffith John Wenli NT

⁵ 幼者當服長老、且爾皆當相服、而以謙卑為衣衣之、蓋上帝拒驕傲者、賜恩與謙卑者、

使徒彼得前書 5:5 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 6:41

耶和華上帝歟、願爾興起、與有權力之匱、入爾安息之所、耶和華上帝歟、願爾之祭司被以拯救、願爾之聖民樂於福祉、

若百之書傳 22:29

爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、

若百之書傳 29:14

我以義為衣、以公為袍為冕、

神詩書傳 132:16

必以拯救被其祭司、聖民大聲歡呼兮、

神詩書傳 132:9

願爾之祭司衣義、爾之聖民歡呼兮、

神詩書傳 138:6

耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、

所羅們之俗語 25:7

寧有人曰、請爾上升、勿於所覲之君前、令爾下退、

所羅們之俗語 3:34

加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、

先知以賽亞之書 57:15

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

先知以賽亞之書 61:10

我緣耶和華而樂甚、心緣我上帝而欣然、蓋其被我以拯救、衣我以仁義、如新娶者冠以花冠、猶之新婦飾以珍寶、

先知以賽亞之書 66:2

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

先知依西其理書 26:16

海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、

達未來者但依理書 11:12

既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、

利未氐古書傳 19:32

見皓首者當起、敬厥耆老、畏爾上帝、我乃耶和華也、

福音三依路加 22:26

爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、

使徒保羅達羅馬人書 12:10

兄弟相愛宜親厚、相敬則先施、

使徒保羅達羅馬人書 13:14

惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

達以弗所人書 5:21

當敬畏基督、而相順服、○

達腓立比人書 2:3

概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

達哥羅西人書 3:12

爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、

達提摩太前書 5:1

毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、

達希伯來人書 13:17

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

者米士即牙可百之公書 4:6

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

使徒彼得前書 3:8

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、

使徒彼得前書 4:1

基督既以身受苦、爾亦宜以此志自衛、蓋受苦於身者、則與罪絕矣、

使徒彼得前書 4:5

若輩必自陳於鞫生者死者之主、