使徒彼得前書 5:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 宜接吻以愛、互相問安、願爾宗基督者獲平康焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 爾以仁愛之接吻互相問安、○願爾在基督者皆得平安、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 爾曹當以愛德接吻之禮互相問安、安和予爾衆在伊伊穌斯合利斯托斯者、阿民、 撇特兒前公書終 其中有五章 堂中有六節誦

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 爾互相、以仁之吻、問安○凡在基督者、和平其歸爾。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 爾宜以愛之接吻、互相問安。願平康偕爾眾之在基督耶穌者、亞孟。 使徒彼得前書終

Griffith John Wenli NT

¹⁴ 爾當以仁愛接吻彼此問安、願爾宗耶穌基督者、皆得平康、亞門、

使徒彼得前書 5:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 5:47

爾惟問安於兄弟、有何過人耶、異邦人不亦然乎、

福音四依約翰 14:27

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

福音四依約翰 16:33

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

福音四依約翰 20:19

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

福音四依約翰 20:26

越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

使徒保羅達羅馬人書 1:7

凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○

使徒保羅達羅馬人書 16:16

爾當互相問安、接吻惟聖、基督諸會問安於爾曹、○

使徒保羅達羅馬人書 8:1

是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、

達哥林多人前書 1:30

惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、

達哥林多人前書 16:20

諸兄弟問爾安、爾宜接吻維聖、互相問安、○

達哥林多人後書 13:12

宜接吻維聖、互相問安、

達哥林多人後書 5:17

是以在基督中者、乃為新造之人、舊事已逝、諸事更新矣、

達以弗所人書 6:23

願平康與愛與信、由父上帝及主耶穌基督歸爾、

帖撒羅尼迦前書 5:26

宜接吻惟聖、問諸兄弟安、

使徒彼得前書 1:2

依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○

使徒約翰第三書 1:14

乃望速見爾、與爾晤談、