使徒彼得前書 5:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 諸恩之上帝於基督召爾入其永榮者必使爾暫受苦之後、得成全堅固、剛健、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 萬恩之上帝其召我等、因合利斯托斯伊伊穌斯享其永遠之榮光、願彼在爾等暫受苦難之後、自成全爾等、堅定、鞏固、立基之、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 諸恩之上帝、於基督召爾入其永榮者、於爾暫受苦後、己將成全、堅定、剛健爾。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 施諸恩之神、以基督耶穌、召我儕享其永遠之榮光、願彼待爾暫時受苦之後、使爾全備、堅固、力強基安。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 施諸恩之上帝、曾召我等於耶穌基督內得享其永榮、願上帝在爾暫受苦之後、成全爾、堅定爾、賜爾有力、使爾根深址固、

使徒彼得前書 5:10 Iomraidhean Croise

神詩書傳 119:28

我心因困苦而消融、其依爾言固我兮、

神詩書傳 138:7

我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、

神詩書傳 86:15

主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、

神詩書傳 86:5

蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、

預知者西加利亞之書 10:12

我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、

預知者西加利亞之書 10:6

我將鞏固猶大室、拯救約瑟家、導之旋歸、加以矜憫、俾如未見棄者、蓋我為其上帝耶和華、必聽其祈、

福音三依路加 22:32

然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

使徒保羅達羅馬人書 15:13

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

使徒保羅達羅馬人書 15:5

願施忍與慰之上帝、賜爾曹同志、依基督耶穌、

使徒保羅達羅馬人書 16:25

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、

使徒保羅達羅馬人書 9:11

二子未生、善惡未形、俾上帝選人之旨不移、非由乎行、乃由乎召之者、

使徒保羅達羅馬人書 9:24

即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、

達哥林多人前書 1:10

兄弟乎、我以我主耶穌基督之名勸爾、言宜同、毋樹黨、惟一心一志、翕然契合、

達哥林多人前書 1:9

誠信者上帝也、爾由彼見召、與其子我主耶穌基督相通也、○

達哥林多人後書 13:11

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

達哥林多人後書 4:17

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

達腓立比人書 4:13

我賴增我力者事事克為、

達哥羅西人書 2:7

且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○

帖撒羅尼迦前書 2:12

致爾行合乎上帝、即召爾入其國而與其榮者也、○

帖撒羅尼迦後書 2:14

緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、

帖撒羅尼迦後書 2:17

慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟主誠信、將堅定爾、衛爾脫於惡者、

達提摩太前書 6:12

當為道而戰善戰、執乎永生、即爾為之奉召、於眾證者前承其善承也、

達提摩太後書 1:9

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、

達提摩太後書 2:10

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

達希伯來人書 9:15

是以彼為新約之中保、以死而贖前約下之罪愆、俾蒙召者得永業之許、

使徒彼得前書 1:15

召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、

使徒彼得前書 4:10

各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、

使徒彼得前書 4:11

或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○

使徒彼得後書 1:3

蓋其神能錫我一切關乎維生虔敬之事、乃因識夫以榮以德召我者也、

使徒約翰第一書 2:25

此其所許我者即永生也、

使徒如大之公書 1:24

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、