使徒彼得前書 4:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 惟當因共與乎基督之苦而喜、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 惟爾曹當喜樂、因與合利斯托斯共受苦難、克使爾等于榮光顯現之時、亦可歡喜踴躍也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 乃以爾共與乎基督之苦故喜、俾於其榮之啟、爾亦得欣喜、歡甚。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 然共與於基督之苦、當以之為樂、致爾於其榮光顯現時、亦可喜樂踊躍也。

Griffith John Wenli NT

¹³ 惟爾當樂、因與基督共受苦、致爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍矣、

使徒彼得前書 4:13 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 25:9

是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、

先知以賽亞之書 35:10

耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

先知以賽亞之書 51:11

耶和華所贖者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

福音一依馬太 16:27

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

福音一依馬太 25:21

主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、

福音一依馬太 25:23

主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、

福音一依馬太 25:31

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

福音一依馬太 25:34

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、

福音一依馬太 5:12

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

福音二依馬可 8:38

當此姦惡之世、凡恥我及我之道者、人子以父榮偕聖使而臨時、亦將恥其人矣、

福音三依路加 17:30

人子顯著之日、亦如是、

使徒行傳卷五 16:25

夜半、保羅 西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

使徒行傳卷五 5:41

使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

使徒保羅達羅馬人書 5:3

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、

使徒保羅達羅馬人書 8:17

既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○

使徒保羅達羅馬人書 8:18

我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、

達哥林多人後書 1:5

蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、

達哥林多人後書 1:7

我所望於爾者堅矣、知爾同受苦、亦同受慰、

達哥林多人後書 4:10

身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、

達哥林多人後書 4:17

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

達腓立比人書 3:10

俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、

達哥羅西人書 1:24

今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、

達提摩太後書 2:12

若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、

使徒彼得前書 1:13

故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、

使徒彼得前書 2:21

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、

使徒彼得前書 5:1

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

使徒彼得前書 5:10

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

使徒如大之公書 1:24

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

使徒約翰默示錄 1:7

彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○

使徒約翰默示錄 1:9

我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、