使徒彼得前書 4:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 愛友乎、爾中之火煉即所以試爾者、爾勿異之、以為遇非常之事、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇所愛者歟、勿奇異在爾等中有火煉乃遣爲試探爾等者、如與爾等遭奇異之事、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 愛友乎、勿異爾中之火煉、所以試爾者、若遇異事、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 所愛者乎、勿奇所試爾之火煉、以為異事遇爾。

Griffith John Wenli NT

¹² 愛友乎、爾今遇試爾之火煉、勿異之、以為遇非常之事、

使徒彼得前書 4:12 Iomraidhean Croise

宣道傳或名倚基理西亞書 5:8

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

先知以賽亞之書 28:21

蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、

達未來者但依理書 11:35

智者亦有隕亡、以鍊乎眾、潔之白之、直至末期、蓋此事有定期焉、

達哥林多人前書 10:13

爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

達哥林多人前書 3:13

各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、

達提摩太後書 3:12

凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

使徒彼得前書 2:11

愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、

使徒彼得前書 4:4

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、

使徒彼得前書 5:9

宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、