使徒彼得前書 3:20 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 即昔當上帝恆忍以待於挪亞諸日、備方舟之時、而不順者其時入方舟由水得救者無幾、惟八人耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁰ 乃昔不順服上帝恒忍而待者、在諾乙之日、於造方舟之際、其中無多、即八人得救于水也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 即素違逆者、當上帝恆忍以待、於那亞諸日、備方舟之時、而入之者少、即由水得救者八魂耳、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 昔挪亞備舟之時、在獄之靈不信從、神恆忍以待之、由舟得救於水者無多、惟入人耳。

Griffith John Wenli NT

²⁰ 彼昔在挪亞造方舟、上帝忍以待之之時、而不信從、其時入方舟、由水得救者無多、惟八人耳、

使徒彼得前書 3:20 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 6:13

上帝諭挪亞曰、凡有血氣者、厥期已盡、蓋其強暴遍滿於地、我將倂地而滅之、

摩西一書創世記 6:3

耶和華曰、人既屬乎形軀、我神必不恆居其中、然其時日、尚可延至一百二十年、

摩西一書創世記 6:5

耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、

摩西一書創世記 6:8

惟挪亞沾恩於耶和華前、○

摩西一書創世記 7:13

是日挪亞與其妻、及三子、閃、含、雅弗、暨三子之婦、悉入方舟、

摩西一書創世記 8:1

上帝眷念挪亞、暨同舟之百獸六畜、令風吹地、水勢漸殺、

摩西一書創世記 8:18

挪亞乃與妻子及媳俱出、

先知以賽亞之書 30:18

然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○

福音一依馬太 7:14

引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○

福音三依路加 12:32

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

使徒行傳卷五 2:41

於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、

使徒保羅達羅馬人書 9:22

若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、

達以弗所人書 5:26

欲使之聖、由水之洗、以道潔之、

達希伯來人書 11:7

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

使徒彼得前書 1:22

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

使徒彼得前書 1:9

得爾信之效、即爾靈之救、

使徒彼得前書 2:25

蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、

使徒彼得前書 3:19

且以靈往而宣道於獄中諸靈、

使徒彼得前書 4:19

故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、

使徒彼得後書 2:5

又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、

使徒彼得後書 3:15

且視我主之寬忍為拯救、如我儕所愛之兄弟保羅、依所賦之智、嘗以書遺爾、