使徒彼得前書 3:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 當懷無虧之良心、使謗爾者日讒爾宗基督而有之善行者自覺羞愧、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 且存有善德之良心、爲在凡毁謗爾等如行惡者、及在何凌辱爾等爲合利斯托斯有善行者、將得羞愧、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 有良知之善、及受毀言、使讒爾在基督之善行者、起羞。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 勿為良心所責、則謗爾為行惡、即侮爾之善行於基督者、羞愧也。

Griffith John Wenli NT

¹⁶ 當懷無虧之良心、使謗爾為行惡、讟爾宗基督而有之善行者、自覺羞愧、

使徒彼得前書 3:16 Iomraidhean Croise

達未來者但依理書 6:4

宰輔方伯、索但以理政事之失以訟之、惟但以理忠誠、無錯無謬、無隙可乘、

福音一依馬太 5:11

為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、

使徒行傳卷五 24:16

我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、

使徒行傳卷五 28:22

但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○

使徒保羅達羅馬人書 9:1

我宗基督、言真無誑、我是非之良、感於聖神、同為之證、

達哥林多人後書 1:12

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、

達哥林多人後書 4:2

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

達提摩太前書 1:19

守乎信與懿美之良、蓋有棄此者、論及其信、則如舟之破壞然、

達提摩太前書 1:5

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

達提摩太後書 1:3

我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、

保羅達底多書 2:8

言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、

達希伯來人書 13:18

請爾為我儕祈禱、蓋我自信良心素具、凡事欲依正而行、

達希伯來人書 9:14

況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、

使徒彼得前書 2:12

於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、

使徒彼得前書 2:15

蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、

使徒彼得前書 2:19

緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、

使徒彼得前書 3:21

今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、

使徒彼得前書 4:4

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、