使徒彼得前書 3:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 故曰、凡欲愛生而見佳日者、宜禁其舌於惡、其口於譎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 蓋經云凡願愛生見美日者當捫其舌、不出惡言、緘厥脣不談詭譎

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 〇蓋凡愛生命欲見善德日者、則當止其舌于惡、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 蓋凡願愛生、期日樂、須捫厥舌勿言惡、且緘厥唇勿詭譎、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 凡欲享生而見佳日者、宜禁惡於其舌、其口勿言詭譎。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 如經云、凡願得生命而平安度日者、當禁舌勿惡言、口不出詭詐之言、

使徒彼得前書 3:10 Iomraidhean Croise

若百之書傳 2:4

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、

若百之書傳 33:28

上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、

若百之書傳 9:25

我日速於郵傳、趨而不見福祉、

神詩書傳 106:5

俾我見爾選民之昌、致樂爾民之樂、與爾業共其榮兮、○

神詩書傳 27:13

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

神詩書傳 49:19

然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、

所羅們之俗語 3:18

持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、

所羅們之俗語 3:2

則必增爾年日、加爾平康、

所羅們之俗語 4:22

蓋獲之者則得生命、全體舒暢、

所羅們之俗語 8:35

得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、

宣道傳或名倚基理西亞書 2:3

我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、

福音一依馬太 19:17

曰、胡為以善問我、善者一而已矣、爾欲入生、則當守誡、

福音二依馬可 8:35

蓋欲救其生者將喪之、為我及福音喪其生者、將救之、

福音四依約翰 1:47

耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、

福音四依約翰 12:25

愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、

摩西復示律書 32:47

此事於爾、所關非淺、乃爾之生命、由此得以延年、於渡約但而得之地、○

者米士即牙可百之公書 1:26

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、

使徒彼得前書 2:1

爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

使徒彼得前書 2:22

彼未干罪、口無詭譎、

使徒約翰默示錄 14:5

其口無誑、亦無瑕疵也、○