使徒彼得前書 2:15 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁵ 蓋上帝之旨如是、乃欲爾以善行而緘愚人無知之口

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁵ 蓋上帝之旨、若是也、爾等惟行善、可阻止愚人無知之口、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁵ 蓋上帝旨如是、使爾、以善行、而緘愚人之無知、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁵ 蓋行善、以止愚人之妄言、此神之旨也。

Griffith John Wenli NT

¹⁵ 上帝之旨、乃欲爾行善、以止無知者之妄言、

使徒彼得前書 2:15 Iomraidhean Croise

若百之書傳 2:10

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

若百之書傳 5:16

如是、窮乏者有望、不義者緘口、○

神詩書傳 107:42

正人見之欣喜、惡者口塞兮、

神詩書傳 5:5

狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、

所羅們之俗語 9:6

維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○

預知者耶利未亞之書 4:22

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

福音一依馬太 25:2

其中五智五愚、

福音一依馬太 7:26

凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、

使徒保羅達羅馬人書 1:21

顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、

達加拉太人書 3:1

愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、

摩西復示律書 32:6

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

帖撒羅尼迦前書 4:3

夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

達提摩太前書 1:13

昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、

保羅達底多書 2:8

言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、

保羅達底多書 3:3

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

使徒彼得前書 2:12

於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、

使徒彼得前書 3:16

既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、

使徒彼得前書 3:17

若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、

使徒彼得前書 4:2

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、

使徒彼得後書 2:12

但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、

使徒如大之公書 1:10

惟斯人謗讟其所不知、且其本性之所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○