使徒彼得前書 1:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 彼也、爾雖未見、而亦愛之、今雖不見而亦信之、則以不可言、且大有榮光之樂而喜甚、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 爾曹雖未見伊伊穌斯而愛之、今仍未見之、而已信之、乃以不可言榮光之喜而喜耳、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 彼也爾所未見而愛之、彼也、雖今不見、爾亦信之、以不勝言、全榮之樂、而歡甚、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 夫耶穌者、爾雖未見、而亦愛之、今雖不見、乃信之而樂、其樂不可言、抑且大有榮光。

Griffith John Wenli NT

⁸ 爾雖未曾見耶穌、而愛之、今雖不見、而信之、因而有言不盡之樂、極其榮光也、

使徒彼得前書 1:8 Iomraidhean Croise

所羅們之詩歌 1:7

我心所愛者、爾牧羊於何所、亭午息之於何方、請以告我、我於爾同儔羣羊之側、何為如蒙面者乎、

所羅們之詩歌 5:16

其口甚甘、其人全體可愛、耶路撒冷諸女歟、此為我之所愛、我之良朋、

所羅們之詩歌 5:9

耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者、較他人所愛者、何所愈乎、爾所愛者、較他人所愛者何所愈、爾乃囑我若此、

福音一依馬太 10:37

愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、

福音四依約翰 14:15

爾若愛我、必守我誡、

福音四依約翰 14:21

有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、

福音四依約翰 14:24

不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○

福音四依約翰 16:22

如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、

福音四依約翰 20:29

耶穌曰、爾見我故信、未見而信者、福矣、○

福音四依約翰 8:42

耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、

使徒行傳卷五 16:34

遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

使徒保羅達羅馬人書 14:17

蓋上帝之國、不在飲食、惟義與安、及聖神中之樂也、

使徒保羅達羅馬人書 15:13

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

達哥林多人前書 16:22

有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、

達哥林多人後書 1:22

又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

達哥林多人後書 4:18

以我非顧所見之事、乃不見之事、蓋所見者暫、不見者久也、

達哥林多人後書 5:7

蓋我由信而行、非憑目睹、

達哥林多人後書 9:15

感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

達加拉太人書 5:22

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

達加拉太人書 5:6

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

達以弗所人書 3:19

且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○

達以弗所人書 6:24

凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、

達腓立比人書 1:25

既深信此、則知我必仍存、且與爾眾同居、致爾進益而樂於道、

達腓立比人書 3:3

蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、

達腓立比人書 4:4

宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、

達希伯來人書 11:1

夫信為所望者之基、未見者之據、

達希伯來人書 11:27

彼以信而去埃及、不畏王怒、蓋堅忍如見莫能見者、

使徒彼得前書 1:6

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、

使徒彼得前書 2:7

於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、

使徒彼得前書 5:4

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、