使徒彼得前書 1:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 不以貌取人、乃依各人之工而判人者、爾既龥之為父、則寄生斯世、無時不當畏懼也

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 爾等若稱不徇情面、乃循各人之所行而審判者爲父、則當儆惕度爾等寄世之時、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 爾若籲呼不視貌而依各人之工以鞫者為父、則寄生世時畏懼、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 爾既龥不偏視人、而依其行為、以鞫之之父、則寄生斯世、當無日不儆惕。

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 爾既稱不偏視人、而按各人之所行、審判人者為父、則當戰競度爾在世為客之時日、

使徒彼得前書 1:17 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 47:9

對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、

歷代史紀書上卷 29:15

我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、

歷代史紀下卷 19:7

當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、

若百之書傳 34:19

況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、

神詩書傳 39:12

耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、

神詩書傳 89:26

彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、

所羅們之俗語 14:16

智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、

所羅們之俗語 28:14

常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、

預知者耶利未亞之書 3:19

我曾曰、我置爾於諸子中、錫爾樂土、列國中極美之業、又曰、爾必稱我為父、不轉而不從我、

洗法尼亞傳書 3:9

是時我必使諸民之脣為潔、以籲耶和華名、同心服事之、

福音一依馬太 16:27

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

福音一依馬太 22:16

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、

福音一依馬太 6:9

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

使徒保羅達羅馬人書 11:20

曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、

達哥林多人後書 1:2

願恩惠平康、由我父上帝與主耶穌基督歸爾、○

達哥林多人後書 5:6

故我常坦然、知居於身、則離乎主、

達哥林多人後書 7:1

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

達哥林多人後書 7:11

試觀爾依上帝旨而憂、生何如之慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱衷、譴責、爾於斯悉自表為潔矣、

達加拉太人書 2:6

至於有名望者、無論何如人、於我無與、蓋上帝不以貌視人、彼有名望者、無所增益於我、

達以弗所人書 1:17

俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、

達以弗所人書 3:14

緣此、我屈膝於父前、

達以弗所人書 6:9

主之待僕、亦當如是、勿恐嚇之、蓋知彼與爾之主在天、不以貌視人也、○

摩西復示律書 10:17

蓋爾上帝耶和華、為萬神之神、萬主之主、惟皇上帝、有能可畏、不偏視、不受賄、

達腓立比人書 2:12

愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、

達哥羅西人書 3:25

夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、

達希伯來人書 12:28

故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、

達希伯來人書 4:1

既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、

使徒彼得前書 2:11

愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、

使徒彼得前書 3:15

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、