使徒彼得前書 1:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 彼遂得啟示云非為己、乃為爾曹、而役此諸事、即彼於自天所遣之聖靈、而傳福音與爾者、今已告爾此事也、諸使者亦欲俯察之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 彼等得默示、非爲己、乃爲我等事奉此者、即今于我等感自天被遣之聖神爲傳福音者所報告之、其中天神亦甘願窺之、奉教人生命之聖德

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 彼且得啟示云、非為己、乃為爾曹、役諸事、即今已布告于爾、由眾、在所遣自天之聖神、而宣福音于爾者、此事也諸使欲俯察之。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 預言者蒙默示、知不為己、乃為我儕、而作役於今所告爾之事、即蒙聖靈自天降臨、而傳福音者、所告爾也、此事、天使亦欲詳察之。

Griffith John Wenli NT

¹² 先知得默示、知所傳講之事、非為己、乃為我等、此事、即賴自天遣之聖神而傳福音者所告爾也、天使亦願詳察此事焉、○

使徒彼得前書 1:12 Iomraidhean Croise

出以至百多書 25:20

基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、

所羅們之俗語 1:23

我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、

先知以賽亞之書 32:15

迨神自上臨我、曠野變為良田、良田稱為叢林、

先知以賽亞之書 53:1

所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、

達未來者但依理書 10:1

波斯王古列三年、有一事示但以理、稱伯提沙撒者、其事誠確、關乎大戰、但以理洞悉其事、明此異象、

達未來者但依理書 12:13

爾其往哉、以待終期、爾將安息、末日既屆、立於爾業、

達未來者但依理書 12:9

曰、但以理歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、

達未來者但依理書 2:19

於夜間異象中、此秘奧顯示於但以理、但以理遂稱頌天上上帝、

達未來者但依理書 2:22

顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、

達未來者但依理書 2:47

王語但以理曰、爾之上帝、誠為諸神之上帝、諸王之主、顯示秘奧、使爾知此秘奧、

達未來者但依理書 8:13

我聞一聖者宣言、又有一聖者詢之曰、異象所示、論去日獻之祭、與行毀滅之罪、且付聖所與軍旅、而受足踐、其事延至何時、

達未來者但依理書 9:24

為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、

先知者若以利之書 2:28

厥後、我將以我神、注於凡有血氣者、爾之子女將預言、爾之老者將得夢、爾之幼者見異象、

預知者亞摩士之書 3:7

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

預知者西加利亞之書 12:10

且必注恩賜、賦懇求之心於大衛家、及耶路撒冷居民、俾仰望我、即彼所刺者、為之哀哭、若喪獨子、為之慘怛、若喪長子、

福音一依馬太 11:25

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

福音一依馬太 11:27

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

福音一依馬太 16:17

耶穌曰、西門 巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

福音二依馬可 16:15

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、

福音三依路加 15:10

我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○

福音三依路加 2:26

曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、

福音三依路加 9:6

其徒遂往、徧行諸鄉、隨在宣福音、並施醫焉、○

福音四依約翰 15:26

但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、

使徒行傳卷五 10:44

彼得言時、聖神臨諸聽道者、

使徒行傳卷五 16:10

保羅見此異象、遂圖往馬其頓、蓋意主召我儕宣福音於彼也、○

使徒行傳卷五 2:33

既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、

使徒行傳卷五 4:31

祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○

使徒行傳卷五 4:8

彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、

使徒行傳卷五 8:25

二人既證主道、而宣言之、則返耶路撒冷、於撒瑪利亞諸村宣福音焉、○

使徒保羅達羅馬人書 1:15

故願盡我心、並宣福音於爾在羅馬者、

使徒保羅達羅馬人書 1:17

蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○

使徒保羅達羅馬人書 10:15

未有遣者、何由宣之、如經云、報諸善之嘉音者、其步履美何如耶、

使徒保羅達羅馬人書 15:19

惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

達哥林多人前書 2:10

惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、

達哥林多人後書 1:22

又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

達哥林多人後書 6:6

廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

達加拉太人書 1:12

蓋我非受之於人、亦未學之、乃由耶穌基督之啟示、

達加拉太人書 1:16

樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、

達以弗所人書 3:10

致在天諸執政者、操權者、今由教會知上帝智備萬殊、

帖撒羅尼迦前書 2:9

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

達提摩太前書 3:16

大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、

達希伯來人書 11:13

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、

達希伯來人書 2:4

且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○

達希伯來人書 4:2

蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、

使徒彼得前書 1:25

惟主道永存、斯道也、即所宣於爾之福音也、

使徒彼得前書 4:6

是以福音曾宣於死者、使其身如人而受鞫、其靈依上帝而得生、○

使徒約翰默示錄 5:11

我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、