使徒如大之公書 1:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 蓋有數人潛入、即自昔所預載以受此罪者、彼乃不虔之人、將我上帝之恩、反以縱己慾、而不認獨一主宰、及我主耶穌   基督、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 蓋有不虔敬者數人、即自古被預定受此審判者竊入、乃將吾上帝之恩寵改易爲淫蕩、而違背獨一君宰上帝及吾主伊伊穌斯合利斯托斯者、僞師及其可害之名分

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 蓋有數人潛入者、其人當服鞫自昔預載之也、乃不虔之人、以吾上帝之恩、反為邪侈之由、而非獨一主宰、及吾主耶穌   基督。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 蓋有數人濳入、彼乃自始被預定於此刑、乃不敬虔之人也。彼以我神之恩、易為淫亂之由、拒獨一主、即神、及我主耶穌基督。

Griffith John Wenli NT

⁴ 蓋有私入教會者數人、乃不敬虔者、以我上帝之恩、反為邪侈之緣由、且不認獨一主上帝、及我主耶穌基督、彼等昔被預定受刑矣、○

使徒如大之公書 1:4 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 22:5

死亡之波濤環我、匪勢之衝激怖我、

神詩書傳 1:1

惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、

神詩書傳 62:2

惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、

福音一依馬太 13:25

寢時敵至、播稗麥中而去、

福音四依約翰 17:3

永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、

使徒行傳卷五 11:23

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

使徒行傳卷五 15:24

蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、

達加拉太人書 2:4

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

達加拉太人書 5:13

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、

達以弗所人書 4:14

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

達提摩太前書 5:8

人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、

達提摩太後書 2:12

若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、

達提摩太後書 3:6

蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、

使徒彼得前書 2:16

爾得自由、勿以自由而掩惡、惟如上帝之僕、

使徒彼得前書 2:8

且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

使徒彼得前書 4:18

若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、

使徒彼得後書 2:10

彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、

使徒彼得後書 2:7

惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、

使徒彼得後書 3:7

但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○

使徒約翰第一書 2:22

誑者誰耶、非不認耶穌為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、

使徒如大之公書 1:15

行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、

使徒如大之公書 1:18

語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、

使徒約翰默示錄 15:4

主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○