使徒如大之公書 1:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 愛友乎、我方殷勤書與爾、論我儕所共得之拯救、遂不得已、以書勸爾、為一次所授於諸聖之信而力戰、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 所愛者歟、我既慇懃以書達爾等、爲我等共得之拯救、可見於我書內必當勸爾等、使爾等爲信教竭力、即始終傳授於聖徒者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 愛友乎、我方殷勤以書遺爾、論吾儕所共得濟救、遂不得已、為書勸爾曹、為一時所授、眾聖之信端、而堅爭。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 所愛者乎、我既殷勤論共得之救、書予爾曹、必須書之、以勸爾盡心辯論於素授聖徒之道。

Griffith John Wenli NT

³ 愛友乎、我既殷勤書寄爾、向爾論我等所共得之拯救、則必須寄書勸爾、當為昔於一次所授聖徒之道、盡心辯論、

使徒如大之公書 1:3 Iomraidhean Croise

尼希米亞之書 13:25

我則斥之、詛之、撻其數人、拔其髮、使指上帝而誓、必不以己女嫁其子、不娶其女為妻為媳、

先知以賽亞之書 45:17

惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○

先知以賽亞之書 45:22

地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

預知者耶利未亞之書 9:3

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、

使徒行傳卷五 17:3

於基督當受害、自死復起、闡發而指陳之、又云、我所宣於爾之耶穌、即基督也、

使徒行傳卷五 18:28

蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、

使徒行傳卷五 20:27

蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

使徒行傳卷五 28:28

故爾當知上帝之拯救、施於異邦人、

使徒行傳卷五 4:12

此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

使徒行傳卷五 6:7

上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○

使徒行傳卷五 9:13

亞拿尼亞曰、主、我聞於眾、此人於耶路撒冷多端虐遇爾之聖徒、

使徒行傳卷五 9:22

而掃羅之力益增、辯折居大馬色之猶太人、證耶穌為基督、○

達哥林多人前書 15:3

我以所受授爾、首焉者、即基督依經所載、為我罪而死、

達加拉太人書 2:5

我未嘗一時服而讓之、為使福音之真、恆存爾中、

達加拉太人書 3:28

無分猶太 希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、

達加拉太人書 6:11

視我達爾之手書、字體何其大也、

達以弗所人書 1:1

由上帝旨為基督耶穌使徒保羅、書達以弗所諸聖徒、及忠信於基督耶穌者、

摩西復示律書 21:9

爾行耶和華所視為正者、則流血之罪、可除於爾中、○

摩西復示律書 9:10

耶和華授我二石版、其上所載、乃上帝手書者、即爾大會之日、耶和華在山、由火中諭爾之言、

達腓立比人書 1:1

耶穌基督僕保羅 提摩太、書達腓立比屬基督耶穌之諸聖徒、及諸監督執事、

達腓立比人書 1:27

惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、

達哥羅西人書 1:2

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

帖撒羅尼迦前書 2:2

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

達提摩太前書 1:18

我子提摩太乎、依昔指爾之預言、以此警戒託爾、致爾以之而戰善戰、

達提摩太前書 6:12

當為道而戰善戰、執乎永生、即爾為之奉召、於眾證者前承其善承也、

達提摩太後書 1:13

爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、

保羅達底多書 1:4

書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○

達希伯來人書 13:22

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

達希伯來人書 6:9

愛友乎、我雖言是、然深信爾行必愈乎此、而近乎救也、

使徒彼得前書 5:12

我畧書此、由我視為忠信之兄弟西拉、遺爾以為勸、且證此為上帝真恩、爾宜堅立其中、

使徒彼得後書 1:1

耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、

使徒彼得後書 2:21

蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、

使徒如大之公書 1:1

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

使徒如大之公書 1:17

愛友乎、當憶我主耶穌基督使徒之預言、

使徒如大之公書 1:20

愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、

使徒約翰默示錄 12:11

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

使徒約翰默示錄 2:10

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、