使徒如大之公書 1:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 彼在爾之愛筵、乃如暗礁、與爾同筵、彼之為牧、惟己是飼、無所畏懼、彼乃無雨之雲也、為風飄蕩、無果之秋樹也、死而又死、根本盡拔、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 此類在爾等之晚餐相愛、爲汚垢者與爾等同食、肥己而無忌憚、然此乃無水之雲、被風所飄、乃秋後無果之樹、再死根株盡拔、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 在爾愛筵、彼為危石、與爾共筵、惟以自養、無所畏懼、為雲不雨也、被風］所遷、秋樹無實也、再死根拔、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 彼不畏懼、而與爾同席以自養、則為玷於爾相愛之筵。彼乃無雨之雲、為風所飄者、無果之秋樹、再死而根株見拔者、

Griffith John Wenli NT

¹² 彼在爾親愛之筵席上為瑕疵、與爾共食、惟知自飽、無所畏懼、彼乃無雨之雲、為風所飄者、乃無果之秋樹、死而又死、根株見拔者、

使徒如大之公書 1:12 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 7:20

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

若百之書傳 8:17

根繞壘、深及石、

神詩書傳 1:3

譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

神詩書傳 37:2

彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、

所羅們之俗語 25:14

妄詡饋遺、如有風雲而無雨、

先知依西其理書 17:9

爾當曰、主耶和華云、厥樹豈得繁盛乎、彼鷹豈不拔其根、摘其果、俾其憔悴、嫩葉枯槁乎、毋庸強臂眾民、拔其根株、

先知依西其理書 34:10

主耶和華曰、我為牧者之敵、必索我羊於其手、使之不得復牧我羊、不得自牧其身、必救我羊脫於其口、不復為其所食、

先知依西其理書 34:18

爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、

先知依西其理書 34:2

人子歟、當以預言責以色列之牧者曰、主耶和華云、以色列之牧者、自牧其身、其人禍哉、牧者豈不宜牧其羣羊乎、

先知依西其理書 34:8

主耶和華曰、我指己生而誓、因無牧者、我羊被掠、為野獸所吞噬、我之牧者、不尋我羊、自牧其身、不牧我羊、

預知者賀西亞之書 6:4

以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、

利未氐古書傳 14:43

去石劖壁、再塗之後、如其污染復發於宅、

福音一依馬太 13:6

日出曝之、無根而槁、

福音一依馬太 15:13

曰凡植物非我天父所植者、將拔之、

福音二依馬可 4:6

日出曝之、無根而槁、

福音三依路加 12:45

倘斯僕意謂我主稽遲、遂扑僕婢、食飲且醉、

福音三依路加 16:19

有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、

福音三依路加 21:34

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、

福音三依路加 8:6

有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、

達以弗所人書 4:14

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

達腓立比人書 3:19

彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、

達提摩太前書 5:6

惟縱恣者雖生猶死也、

達希伯來人書 13:9

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

者米士即牙可百之公書 5:5

爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、