以士拉之書 9:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》9 我為奴僕、然於服役、上帝不棄、在波斯王前、施恩於我、使復振興、能建我上帝室、修其荒墟、於猶大及耶路撒冷、得有垣墉、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》9 蓋我等已為奴輩、然我等之神未棄我等于我苦役中、乃在比耳西亞列王之前而有施憐與我等、賜我等以新活、致可立起我等神之室、而補其之破壞處、且賜我等以墻在如大、及耶路撒冷。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》9 昔我為人服役、蒙上帝不棄、使巴西王矜憫我、賜復振興、能建上帝殿、見其傾圯、重加修葺、築垣於猶大及耶路撒冷。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》9 我雖為人服役、在受轄制之中、我天主仍未棄我、使我在巴西王前蒙矜憐、賜我新生、賜我新生或作全我生命能復建我天主之殿、補其傾圮、又使我在猶大及耶路撒冷得得或作重建城垣、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》9 蓋吾皆被縲人。惟神不棄吾等於吾奴役時。乃宏慈吾等於比耳私亞王之視。以賜吾等復活。致起吾神之堂。及修其敗處。賜吾一幅墻于如大並于耶路撒冷。 Faic an caibideil |