以士拉之書 4:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》2 則詣所羅巴伯與族長、謂之曰、請許我與爾同建、蓋我尋求爾之上帝、如爾曹然、自亞述王以撒哈頓攜我來時、以迄於今、與之獻祭、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》2 伊等則來到洗路巴比勒、及各首父、而謂之曰、凖我們與汝們同建、蓋我尋向汝之神、如汝一樣、又我自亞數耳之王以撒耳下頓、為帶我等至此者之時以來、亦常獻祭與之。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》2 則詣所羅把伯、與族中最著者、曰、我宗事爾之上帝、與爾無異、自亞述王以撒哈頓、使我至此迄今、祭司匪懈、故欲與爾同建斯殿。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》2 則往見所羅巴伯及諸族長、謂之曰、求容我與爾同建、因我崇事爾之天主、與爾無異、自亞述王以撒哈頓使我至此以來、我惟祭祀天主、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》2 遂來於沙路巴比勒與諸宗之首。而謂之曰。容我等助爾建。蓋我等求爾神如爾求然。自從亞西利亞輩之王以沙耳下敦帶我等上此之日以來。即獻祭與之矣。 Faic an caibideil |