Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




以士拉之書 2:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

1 猶大州人、為巴比倫王尼布甲尼撒虜至巴比倫者、今自俘囚、返耶路撒冷及猶大、各歸其邑、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

1 夫巴比倫之王尼布加尼撒耳所虜至巴比倫者中、其省之子輩、為上出于虜、復到耶路撒冷、及如大各人、至其本城者、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

1-2 昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄以色列族、今所羅把伯、耶書亞、尼希米、西勑亞、哩來亞、木底改、必山、密八、必歪、哩宏、巴拿、率被虜之子孫、自巴比倫、歸猶大   耶路撒冷、各赴故邑、其數臚列於左。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

1-2 昔巴比倫王尼布甲尼撒所擄以色列民至巴比倫者、今其子孫自擄至之地、上歸耶路撒冷及猶大、居於猶大州者、各赴故邑、率其歸者、乃所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利萊雅、末底改、必珊、密拔、比革瓦伊、利宏、巴拿、此旋歸之以色列民之人數、臚列於左、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

1 夫此等為其省之子輩見釋而歸者。此等昔被巴比倫之王尼布如尼色耳擄去。擄伊到巴比倫。後伊回來耶路撒冷與回如大。各歸本邑。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




以士拉之書 2:1
27 Iomraidhean Croise  

邑中餘民、與降於巴比倫王者、以及所遺之眾、侍衛長尼布撒拉旦悉虜之去、


以色列族、循其譜系核之、載於以色列列王紀、猶大因干罪戾、被虜至巴比倫、


先返居其邑中之業者、即以色列族、與祭司利未人、及尼提甯人、


金銀器皿、共計五千四百、俘囚之眾、自巴比倫上耶路撒冷時、設巴薩攜之而至、


乃與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西賚亞、利來亞、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿偕來、其數如左、


於是祭司利未人、民間庶人、謳歌者、司閽者、尼提甯人、與以色列眾、各居其邑、


願王知之、我往猶大州、詣至大上帝之室、見其建以巨石、置材木於牆垣、工作殷勤、其事順遂、


於瑪代州、亞馬他宮得籍、


俘囚之眾、自異域而歸者、為以色列眾獻燔祭、奉於以色列之上帝、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、且獻牡山羊十二、以為贖罪之祭、俱獻於耶和華為燔祭、


從撒拉鐵子所羅巴伯、及耶書亞、而歸之祭司利未人、有西萊雅、耶利米、以斯拉、


亞哈隨魯為王、統轄百有二十七州、自印度至古實、


請王后瓦實提戴后冕至王前、使庶民諸伯得見其美、蓋后有殊色也、


三年、宴諸牧伯、臣僕、各州之顯者、及方伯、即波斯 瑪代之權貴、咸在其前、


飲酒有令、勿得強人、蓋王曾命宮中百工、使人各隨所欲、


三月即西彎月、二十三日、王之繕寫見召、從末底改所言書詔、傳於自印度至古實、百有二十七州之猶大人、以及大臣、方伯民長、依各州之文字、各族之方言、亦按猶大人之文字方言、


爾其出巴比倫地、避迦勒底人、謳歌宣揚、明示地極云、耶和華已贖其僕雅各、


導以色列歸其牧場、得食於迦密 巴珊、饜足於以法蓮岡、與基列地、


猶大因遭難及服役之勞、遷徙異地兮、居於列邦、不得綏安兮、迫者追之、及於狹處兮、


其敵為首、其仇利達兮、因其多罪、耶和華困苦之兮、彼之幼稚、見虜於敵兮、


郇女歟、爾罪之罰已滿、主不復使爾被虜兮、以東女歟、彼必罰爾愆尤、彰爾罪戾兮、


海濱將歸於猶大家之遺民、牧畜於彼、暮則臥於亞實基倫之室、蓋其上帝耶和華必眷顧之、而返其俘囚也、


方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan